1
00:00:13,990 --> 00:00:14,990
نروژ!

2
00:00:15,490 --> 00:00:17,490
سرزمین ترسوها...

3
00:00:17,990 --> 00:00:20,180
سرزمین خائنان!

4
00:00:20,390 --> 00:00:23,100
زمان آن فرا رسیده است
برای تسویه حساب

5
00:00:23,310 --> 00:00:26,260
وقت پرداخت است!

6
00:00:26,470 --> 00:00:29,900
مردم آلمان برای مدت طولانی آنجا بوده اند...

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,340
جسارتش رو تحمل کن...

8
00:00:32,550 --> 00:00:36,340
توهین های غیر قابل تحمل آنها
برای یک ملت شریف

9
00:00:36,550 --> 00:00:39,140
نروژ بی طرف نمانده است...

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,440
ماه غروب کرده است

11
00:01:21,990 --> 00:01:26,990
نروژ!

12
00:01:34,950 --> 00:01:38,160
این شهر دارد
1126 سکنه

13
00:01:38,570 --> 00:01:40,820
معادن منبع اصلی آن هستند.

14
00:01:41,030 --> 00:01:43,540
فعالیت خود را حفظ خواهید کرد.

15
00:01:43,750 --> 00:01:47,740
اشغال شهرک
هیچ مشکلی ایجاد نمی کند.

16
00:01:47,950 --> 00:01:49,580
او دفاعی هم ندارد.

17
00:01:49,790 --> 00:01:50,940
شبه نظامی نیست؟

18
00:01:51,150 --> 00:01:54,540
این شبه نظامی از 12 مرد تشکیل شده است.
اما آنها تحت نظر هستند.

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,380
آقای کورل مراقب است که حواس آنها را پرت کند.

20
00:01:57,590 --> 00:02:00,100
از ساعت 9 صبح با مسابقات تیراندازی و پیک نیک آغاز می شود

21
00:02:00,310 --> 00:02:02,660
در زمینی در 10 کیلومتری

22
00:02:02,870 --> 00:02:04,380
شمال شهر

23
00:02:04,590 --> 00:02:07,660
در بزرگراه 243.

24
00:02:08,270 --> 00:02:11,060
شما یک کپی از دریافت خواهید کرد
البته این نامه ها

25
00:02:11,270 --> 00:02:15,220
زمین در سمت راست است،
در سمت شرق جاده

26
00:02:15,430 --> 00:02:17,620
آقای کورل همان مرد است
که ما نیاز داریم

27
00:02:17,830 --> 00:02:22,660
جورج کورل یکی از بهترین هاست
عوامل MR. کوئیسلینگ.

28
00:02:22,870 --> 00:02:27,060
ساعت 11 صبح از شما در مقابل فروشگاهش پذیرایی می کند.

29
00:02:29,270 --> 00:02:31,980
ایستگاه رادیویی شرق شهر

30
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
... در نامه ذکر شده است.

31
00:02:33,980 --> 00:02:35,890
تا ظهر قفل است

32
00:02:36,190 --> 00:02:37,280
اما من کلید را پیدا خواهم کرد

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,880
زیر یک پله به سمت چپ
از جلوی در

34
00:02:40,390 --> 00:02:41,780
قفل زنگ زده است

35
00:02:41,990 --> 00:02:45,020
و باید به جلو بکشد
قبل از باز کردن آن

36
00:02:45,230 --> 00:02:48,420
ایستگاه خلوت خواهد شد
در آن زمان

37
00:02:48,630 --> 00:02:50,980
محله ها برای مردانشان.

38
00:02:51,190 --> 00:02:55,700
250 تخت و پتو خواهد بود
ارائه شده توسط M. Corell.

39
00:02:55,910 --> 00:02:59,420
او خودش جزئیات بیشتری به شما خواهد داد
در صبح

40
00:02:59,630 --> 00:03:02,100
آنها منتظر نیروهای چتر نجات خواهند ماند

41
00:03:02,310 --> 00:03:05,020
که ساعت 10 صبح شما را ملاقات خواهد کرد

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,340
آلبرت مطمئن باش
قبل از رسیدن به آنجا همه آن را ننوشید.

43
00:03:32,630 --> 00:03:36,020
باشه ولی عجله کن
چون از تشنگی مرده ام

44
00:03:36,470 --> 00:03:38,500
-هی اوله
- بله آقای شهردار؟

45
00:03:38,710 --> 00:03:40,460
بسته دلداری به شما داده اند؟

46
00:03:40,670 --> 00:03:42,260
-هنوز نه
-باشه

47
00:03:42,470 --> 00:03:45,380
خوب، یک کراوات برای بدترین
امتیاز روی هدف

48
00:03:45,830 --> 00:03:48,740
به کی مدیونم؟
- به من

49
00:03:49,190 --> 00:03:51,260
نزدیک بود به هدف بخورد.

50
00:03:52,150 --> 00:03:53,780
الکس و مولی آنجا هستند.

51
00:03:53,990 --> 00:03:55,780
بیا، سریع تر!

52
00:03:56,470 --> 00:03:58,060
او دو بار صبحانه خورده است.

53
00:03:58,910 --> 00:03:59,220
مولی!

54
00:03:59,910 --> 00:04:02,100
-برو
-برای من هست؟

55
00:04:02,310 --> 00:04:05,460
برای بچه ها
تقریبا فراموش کردم

56
00:04:07,470 --> 00:04:10,020
متشکرم. تو فوق العاده ای

57
00:04:11,870 --> 00:04:13,900
چطور است که برویم؟

58
00:04:14,630 --> 00:04:15,700
برو نیلز

59
00:04:15,910 --> 00:04:20,060
-کی میای؟
-به محض اینکه آن آقایان را دیدم.

60
00:04:42,670 --> 00:04:45,100
شماره 25.

61
00:04:47,110 --> 00:04:49,540
شماره 37.

62
00:04:52,470 --> 00:04:54,580
شماره 4، در آسیاب.

63
00:04:55,390 --> 00:04:56,780
به لطف من بود

64
00:04:57,150 --> 00:04:58,580
من برای شما شانس آوردم

65
00:04:58,790 --> 00:05:02,420
حداقل من نمی دانستم شما آنجا هستید.
در غیر این صورت شکست می خورد.

66
00:05:02,630 --> 00:05:03,660
سکوت لطفا!

67
00:05:05,570 --> 00:05:07,000
آیا کس دیگری به علامت ضربه زده است؟

68
00:05:07,130 --> 00:05:09,430
نه، اما خواهند کرد.
اوله این کار را انجام خواهد داد. او برنده شد.

69
00:05:09,600 --> 00:05:10,450
یک آبجو؟

70
00:05:14,350 --> 00:05:16,500
اگر بیشتر تمرین می کردید برنده می شدید.

71
00:05:16,710 --> 00:05:18,460
اوله خیلی خوبه

72
00:05:19,190 --> 00:05:20,900
شما فاقد آموزش هستید.

73
00:05:21,390 --> 00:05:22,460
متشکرم.

74
00:05:27,270 --> 00:05:28,740
نگاه کن

75
00:05:34,590 --> 00:05:35,940
چتربازان.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,460
-آنها روی شهر می افتند.
-خب یکی میره.

77
00:05:47,030 --> 00:05:47,940
نه!

78
00:05:48,150 --> 00:05:51,180
این کار اشتباه است.
وقتی پایین بیایند آنها را می گیریم.

79
00:05:54,190 --> 00:05:55,900
باید به شهر برگردیم.

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,460
زن ها را جمع کن
و آنها را به جنگل ها ببرید.

81
00:05:59,990 --> 00:06:01,260
بیا برویم

82
00:06:01,710 --> 00:06:03,100
عجله کن

83
00:06:18,590 --> 00:06:20,060
اینجا می آیند.

84
00:06:55,110 --> 00:06:57,100
چه وقت شناسی، سرهنگ من!

85
00:06:57,310 --> 00:07:00,140
-تبریک میگم
-ممنونم آقای کورل.

86
00:07:12,950 --> 00:07:15,860
"ما به سمت انگلستان حرکت می کنیم"

87
00:07:22,830 --> 00:07:24,860
"برای شما جنگ تمام شده است.

88
00:07:25,070 --> 00:07:29,980
تحت حمایت ارتش آلمان،
"آنها چیزی برای ترس ندارند."

89
00:07:32,270 --> 00:07:34,020
جنگ تمام شده است.

90
00:07:37,150 --> 00:07:40,580
برای ما جنگ خواهد بود
دقیقا 2 ساعت طول کشید

91
00:07:51,070 --> 00:07:54,180
موسیقی ایده خوبی است
نشان دادن دوستی

92
00:07:54,390 --> 00:07:56,620
فکر می کنم این ایده بود.

93
00:07:56,830 --> 00:08:00,900
این چیزی است که ما نیاز داریم.
نشانه صلح و دوستی.

94
00:08:01,110 --> 00:08:05,260
من این شهر را خوب می شناسم.
تمایلی به خشونت ندارد.

95
00:08:17,830 --> 00:08:19,020
سرهنگ لنسر

96
00:08:22,750 --> 00:08:24,220
تعالی.

97
00:08:25,030 --> 00:08:26,260
خانم

98
00:08:26,470 --> 00:08:28,220
این دکتر وینتر است.

99
00:08:28,870 --> 00:08:31,180
- منتخب؟
-او دکتر ماست.

100
00:08:31,390 --> 00:08:33,380
او همچنین یک مورخ است.

101
00:08:34,270 --> 00:08:37,140
-فکر می کنم از قبل آقای کورل را می شناسید.
-البته

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,260
-چطوری جورج؟
-یک ثانیه

103
00:08:40,990 --> 00:08:45,980
افسری که خانه را تفتیش کرد
تماسی را در اینجا ذکر کرده است.

104
00:08:46,190 --> 00:08:50,580
از این به بعد می دانیم
که خیانتکار معروف بود

105
00:08:50,790 --> 00:08:51,900
به چه معناست؟

106
00:08:53,270 --> 00:08:56,700
دوست ما جورج کورل.

107
00:08:57,470 --> 00:08:59,420
اما این غیر ممکن است!

108
00:08:59,630 --> 00:09:01,820
جورج نروژی است.

109
00:09:04,150 --> 00:09:08,180
اومدی خونه من
پورتو را با هم نوشیده ایم.

110
00:09:08,390 --> 00:09:12,140
حتی در مورد پروژه بیمارستان صحبت کرد.
نمی تواند درست باشد.

111
00:09:12,350 --> 00:09:16,180
من برای ایده هایم کار می کنم.
هیچ خواری در آن نیست.

112
00:09:21,470 --> 00:09:24,500
در حضور صحبت نکنید
از این مرد

113
00:09:24,870 --> 00:09:28,260
من حق حضور دارم
من هم مثل بقیه سربازم.

114
00:09:28,470 --> 00:09:30,380
تنها چیزی که نمی پوشم لباس فرم است.

115
00:09:30,590 --> 00:09:33,860
در حضور صحبت نکنید
از این مرد

116
00:09:40,790 --> 00:09:44,420
-شاید باید بری آقای کورل.
-ولی من حق دارم بمونم.

117
00:09:44,630 --> 00:09:47,100
لطفا از اینجا برو، آقای کورل.

118
00:09:55,670 --> 00:09:57,580
بیایید به کار خودمان برگردیم.

119
00:09:58,150 --> 00:10:02,340
"ما کار خود را انجام خواهیم داد
وظیفه بدون درگیری؟

120
00:10:02,550 --> 00:10:04,180
شما چه پیشنهادی دارید؟

121
00:10:04,390 --> 00:10:08,340
در واقع، این در مورد مهندسی است،
نه از قلمروها

122
00:10:09,380 --> 00:10:10,660
معادن آنها به ما علاقه دارد.

123
00:10:10,870 --> 00:10:13,300
آهن را استخراج می کنیم و می بریم.

124
00:10:13,510 --> 00:10:18,060
ما بر معادن نظارت خواهیم کرد
و جمعیت روی آن کار خواهند کرد.

125
00:10:19,230 --> 00:10:20,260
آیا مشخص است؟

126
00:10:21,110 --> 00:10:23,340
خیلی واضحه

127
00:10:23,550 --> 00:10:25,660
اما اگر آنها نخواهند چه؟

128
00:10:26,270 --> 00:10:30,620
خوب آنها باید. آنها مردمی منضبط هستند
شما مشکلات نمی خواهید، درست است؟

129
00:10:32,030 --> 00:10:34,940
من نمی توانم جواب شما را بدهم آقا

130
00:10:35,150 --> 00:10:37,300
این است،
اما تحت حکومت خودش.

131
00:10:37,510 --> 00:10:40,820
اگر دیگران بر آن حکومت کنند...
پس من دیگر نمی دانم

132
00:10:41,030 --> 00:10:44,440
شاید باید به او تذکر بدهم
در مورد اجازه ندادن به خودت...

133
00:10:44,770 --> 00:10:47,980
گیج شده توسط صلح آمیز من
روش های جنگ

134
00:10:49,230 --> 00:10:51,260
در صورت لزوم ...

135
00:10:51,470 --> 00:10:53,780
بهت قول میدم دریغ نکنم
نه یک ثانیه...

136
00:10:53,990 --> 00:10:58,460
در نابودی کل شهر
با ساکنانش

137
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
-خانم...
-بله؟

138
00:11:02,430 --> 00:11:03,730
بیرون سربازان هستند.

139
00:11:04,150 --> 00:11:06,980
نگران نباشید.
دستور دارند.

140
00:11:07,190 --> 00:11:10,100
-اما دارن از ما جاسوسی می کنن!
-پس چی؟

141
00:11:10,310 --> 00:11:12,340
برو از اینجا

142
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
من به شما هشدار می دهم.

143
00:11:17,790 --> 00:11:20,540
او باید به مردمش خدمت کند
حفظ نظم

144
00:11:21,270 --> 00:11:22,300
سرویس؟

145
00:11:23,110 --> 00:11:25,700
شما باید مطمئن شوید که آنها کار می کنند
برای امنیت شما

146
00:11:26,390 --> 00:11:29,580
تصور کنید که آنها نه تنها علاقه مند هستند
مطمئن باش

147
00:11:29,790 --> 00:11:31,900
بنابراین، برای آنها تصمیم بگیرید.

148
00:11:32,110 --> 00:11:36,540
چیزهایی هست که هنوز شک دارم...
اما در این مورد من بسیار مطمئن هستم.

149
00:11:36,750 --> 00:11:39,660
مردم من آن را دوست ندارند
بگذارید دیگران به جای آنها فکر کنند.

150
00:11:39,870 --> 00:11:42,180
با مردم شما متفاوت خواهد بود،
نه با مال من

151
00:11:44,710 --> 00:11:47,660
-چی شده؟
-آنی است قربان. او عصبانی است.

152
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
-باز هم اون آشپز؟
-بله قربان.

153
00:11:49,910 --> 00:11:54,380
میدونی چقدر از تماشا شدن متنفری
روی آنها آب جوش ریخت.

154
00:11:54,590 --> 00:11:57,300
خانم، این یک
افسر تعمیر و نگهداری

155
00:11:58,070 --> 00:12:02,020
این خیلی زیاد است که از آنها بخواهیم متوقف شوند
نفوذهای بندگانش؟

156
00:12:02,230 --> 00:12:03,860
بنده نیستم.

157
00:12:04,070 --> 00:12:05,980
یوسف، اتاق را ترک کن.

158
00:12:06,190 --> 00:12:08,700
و به آنی بگو
من می خواهم او رفتار کند.

159
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
-او بسیار حساس است.
-یه چیزی بهت میگم

160
00:12:11,150 --> 00:12:13,900
ولی اون خیلی خوبه...
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

161
00:12:17,630 --> 00:12:19,620
یه چیز دیگه آقای شهردار

162
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
من دوست دارم اینجا ساکن شوم
با مردان من

163
00:12:23,430 --> 00:12:26,060
-این خیلی بزرگ نیست.
-مهم نیست

164
00:12:26,270 --> 00:12:30,580
زیر سقف شهردار
ما احساس آرامش بیشتری خواهیم کرد.

165
00:12:31,630 --> 00:12:34,460
آیا اجازه دارم به این افتخار فکر کنم؟

166
00:12:34,670 --> 00:12:35,900
من می ترسم که نه.

167
00:12:36,550 --> 00:12:39,620
-اونا رو داغون میکنه!
-بسش کن

168
00:12:42,290 --> 00:12:46,340
لطفا ببخشید...
من نمی توانم او را در این شرایط تنها بگذارم.

169
00:12:47,550 --> 00:12:50,220
او متوجه نمی شود که می تواند
آیا همه آنها تیراندازی کرده اند؟

170
00:12:52,710 --> 00:12:54,700
به آنها بگویید که در 30 دقیقه ...

171
00:12:54,910 --> 00:12:59,420
من او و همسرش را می خواهم
تنها بخشی از خانه را اشغال کند.

172
00:12:59,630 --> 00:13:01,860
ما به بقیه رسیدگی می کنیم.

173
00:13:03,430 --> 00:13:04,820
سرهنگ

174
00:13:06,150 --> 00:13:08,420
من می توانم با دهانم صحبت کنم
شهردار؟

175
00:13:09,030 --> 00:13:13,460
من مطمئن هستم که نه او و نه آن خانم
می خواستند به او بی احترامی کنند.

176
00:13:13,670 --> 00:13:16,900
فقط این است که مردم ما،
همه ما...

177
00:13:17,110 --> 00:13:21,420
ما مدت زیادی در صلح زندگی کرده ایم
که ما دیگر به جنگ اعتقاد نداریم.

178
00:13:21,630 --> 00:13:23,900
هنوز واقعی نیست

179
00:13:24,510 --> 00:13:26,620
خلق و خوی آشپز است.

180
00:13:27,000 --> 00:13:31,060
از دست دادن یک آشپز خوب نه تنها
واقعی است، اما یک موضوع جدی است.

181
00:13:32,670 --> 00:13:36,980
چون ارزش های ما هنوز مشغول است
برای ارزش های زمان صلح

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,500
آنها هنوز تکامل نیافته اند.

183
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
اما...

184
00:13:42,870 --> 00:13:44,940
به زودی یاد خواهیم گرفت.

185
00:13:46,190 --> 00:13:48,980
و ما چیزها را واضح تر خواهیم دید.

186
00:13:49,190 --> 00:13:51,780
آن وقت می دانیم چه کار کنیم.

187
00:14:06,390 --> 00:14:07,990
"ارتش اشغالگر آلمان"

188
00:14:08,310 --> 00:14:10,610
"از امروز،
معادن کار خواهند کرد...

189
00:14:11,980 --> 00:14:14,000
با نرخ 12 ساعت در روز ...

190
00:14:14,330 --> 00:14:17,660
از ساعت 7 صبح
ساعت 7 بعد از ظهر."

191
00:14:52,190 --> 00:14:55,380
شرکت معدن سلویک

192
00:15:01,990 --> 00:15:03,740
اون خونه رو اشغال کن

193
00:15:14,310 --> 00:15:15,500
موردن؟

194
00:15:16,550 --> 00:15:17,300
بله.

195
00:15:17,510 --> 00:15:19,700
-رادیو داری؟
-بله

196
00:15:20,270 --> 00:15:21,500
کجاست؟

197
00:15:23,230 --> 00:15:24,980
من میرم دنبالش

198
00:15:27,070 --> 00:15:28,460
صبر کن

199
00:15:29,030 --> 00:15:29,980
لطفا!

200
00:15:30,190 --> 00:15:33,500
ما دوست داریم بدانیم
جایی که همه چیز هست

201
00:15:37,110 --> 00:15:39,380
اینجا چیکار میکنی؟

202
00:15:40,150 --> 00:15:42,820
حالم خوب نیست من مریضم

203
00:15:43,030 --> 00:15:46,260
-تو دکتری؟
-نه

204
00:15:46,470 --> 00:15:49,220
"پس از کجا میدونی؟"
اگر او بیمار است؟

205
00:15:49,430 --> 00:15:50,860
بلند شو برو سر کار.

206
00:15:52,750 --> 00:15:56,780
دکتر معدن تصمیم می گیرد
چه بیمار باشد یا نه

207
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
حتما برو،
یا به آنها خواهد گفت که به دنبال او بیایند.

208
00:16:18,350 --> 00:16:20,500
من یک باند دیگر نیاز دارم.

209
00:16:37,350 --> 00:16:38,940
آیا لباس فرم را سوزانده اید؟

210
00:16:39,870 --> 00:16:41,500
من آن را دفن کرده ام.

211
00:16:42,070 --> 00:16:44,420
فکر کردم ممکنه دوباره بهش نیاز داشته باشی

212
00:17:05,110 --> 00:17:06,620
آقای کورل

213
00:17:07,550 --> 00:17:10,300
صبح بخیر سرهنگ من
ژنرال...

214
00:17:11,110 --> 00:17:12,000
به من بگو

215
00:17:12,330 --> 00:17:16,100
-ببخشید؟
آیا قبلاً سعی کرده اند او را بکشند؟

216
00:17:16,310 --> 00:17:20,780
این؟ سنگی که روی من افتاد
از یک صخره دیشب

217
00:17:20,990 --> 00:17:22,260
اوه، خوب!

218
00:17:22,470 --> 00:17:24,580
تو نمی فهمی

219
00:17:24,790 --> 00:17:26,340
آنها تهاجمی نیستند.

220
00:17:26,550 --> 00:17:30,000
آنها 100 سال است که جنگی نداشته اند.
آنها حتی به یاد نمی آورند که جنگیدن چگونه است.

221
00:17:30,310 --> 00:17:33,260
خوب، این به شما بستگی دارد.
او باید مدیریت کند.

222
00:17:33,470 --> 00:17:36,820
اما اگر در امان هستید،
او با سایر افرادی که من می شناسم متفاوت است.

223
00:17:37,030 --> 00:17:39,340
امروز صبح آنها را بررسی کنید.

224
00:17:39,550 --> 00:17:41,940
آرام، منطقی...

225
00:17:42,150 --> 00:17:46,420
البته کمی تعجب کردم
اما چون انتظارش را نداشتند

226
00:17:46,630 --> 00:17:48,380
من آنها را خوب می شناسم، قربان.

227
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
بدون شک دارد
کار عالی آقای کورل

228
00:17:52,590 --> 00:17:55,380
و حالا حدس می زنم که می روم
به سمت برلین...

229
00:17:57,190 --> 00:17:57,860
من آن را باور نمی کنم.

230
00:17:58,490 --> 00:18:03,140
اوه، درسته؟
پروژه های شما چیست؟

231
00:18:09,990 --> 00:18:11,620
درباره شهردار است.

232
00:18:13,990 --> 00:18:15,100
بله؟

233
00:18:15,310 --> 00:18:19,100
من فکر می کنم، سرهنگ، شما باید بگویید
با چند غیرنظامی برای اعتماد

234
00:18:19,310 --> 00:18:22,340
فکر کنم قابل تغییر باشه
به شهردار اوردن

235
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
اگر مجبور بودم این کار را انجام دهم ...

236
00:18:25,110 --> 00:18:27,500
کنار هم کار می کردم
با ارتشش

237
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
آیا در این مورد صحبت کرده اید؟
با برلین؟

238
00:18:30,390 --> 00:18:32,980
بله، در گزارش من.

239
00:18:33,670 --> 00:18:36,860
-من ناامید شدم آقای کورل.
-یعنی چی؟

240
00:18:37,070 --> 00:18:42,260
این پیشنهاد خراب می کند
اعتمادی که به تو داشتم

241
00:18:42,470 --> 00:18:46,060
راضی خواهم بود اجازه بدهم
بگذارید گزارش های من خودشان صحبت کنند.

242
00:18:46,870 --> 00:18:50,300
شما مخاطبین زیادی دارید
با مردم شهر؟

243
00:18:50,510 --> 00:18:51,700
غیر از شهردار

244
00:18:52,270 --> 00:18:53,260
خیر

245
00:18:53,470 --> 00:18:55,860
شما نمی دانید آنها چه فکر می کنند
از شما؟

246
00:18:56,070 --> 00:18:59,260
من دوستان زیادی دارم.
خواهند فهمید.

247
00:19:01,030 --> 00:19:04,740
آیا او چیزی فروخته است؟
امروز صبح؟

248
00:19:04,950 --> 00:19:07,780
تمام تجارت فلج شده است،
البته

249
00:19:07,990 --> 00:19:10,020
هیچکس چیزی نمیخرد

250
00:19:10,230 --> 00:19:13,300
"معدن داران رد می کنند
شرایط ما

251
00:19:13,510 --> 00:19:16,260
لطفا کمک بفرستید
گروهبان شولتز."

252
00:19:16,470 --> 00:19:19,460
این را در کاپیتان بنتیک آپلود کنید.

253
00:19:25,240 --> 00:19:27,380
ماموریت شما این است ...

254
00:19:27,590 --> 00:19:31,620
دشوار و بسیار ارزشمند برای
خدمات ما، آقای کورل.

255
00:19:31,830 --> 00:19:34,620
به شما پاداش داده خواهد شد.
- ممنون آقا.

256
00:19:34,830 --> 00:19:37,020
و حالا بیایید عملی باشیم.

257
00:19:37,470 --> 00:19:40,140
ماموریت من استخراج آهن است.

258
00:19:40,350 --> 00:19:43,100
برای انجام این کار باید حفظ کنم
نظم و انضباط

259
00:19:43,310 --> 00:19:47,220
و برای انجام آن باید بتوانم
برای پیش بینی شورش ها

260
00:19:47,830 --> 00:19:51,460
وقتی شهردار شدم، می توانم بفهمم
هر چیزی که می خواهید بدانید

261
00:19:52,510 --> 00:19:56,220
برعکس، فکر می کنم هرگز برنمی گردم
تا بدانیم چه اتفاقی می افتد

262
00:19:56,430 --> 00:19:59,000
دیگر فایده ای ندارد
از زمان ورود ما

263
00:19:59,350 --> 00:20:01,000
درست مثل دلیل کار شما.

264
00:20:01,430 --> 00:20:03,700
من مخالفم، سرهنگ.

265
00:20:04,000 --> 00:20:05,780
برای من مهم ...

266
00:20:05,990 --> 00:20:10,140
این است که در حالی که اینجاست،
محرکی برای دردسر خواهد بود.

267
00:20:10,350 --> 00:20:13,980
حضور او به معنای ثابت است
من واقعا این افراد را به یاد دارم ...

268
00:20:14,190 --> 00:20:18,020
قضاوت اشتباه از آنچه به نظر می رسد
خودنمایی کردن

269
00:20:18,830 --> 00:20:23,180
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه تحریک کنی...

270
00:20:23,390 --> 00:20:26,260
رویدادهای جدیدی که به ماموریت من آسیب می زند.

271
00:20:26,470 --> 00:20:29,180
من انتقال به برلین را پیشنهاد می کنم.

272
00:20:30,870 --> 00:20:32,260
بله قربان؟

273
00:20:32,830 --> 00:20:35,060
آنچه لازم است را انجام دهید.

274
00:20:35,270 --> 00:20:36,620
بله قربان

275
00:20:42,870 --> 00:20:45,260
در مورد شهردار ...

276
00:20:45,470 --> 00:20:47,900
او خیلی بیشتر از یک شهردار است.

277
00:20:48,310 --> 00:20:49,980
او مردم است.

278
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
می دانی که آنها چه فکری می کنند و آماده می کنند...

279
00:20:53,550 --> 00:20:55,990
زیرا او نیز همین فکر را خواهد کرد.

280
00:20:57,190 --> 00:20:58,980
تماشای او...

281
00:20:59,190 --> 00:21:01,300
آنها را خواهم شناخت.

282
00:21:02,070 --> 00:21:06,580
من می ترسم که باید ادامه دهید، آقای کورل.
میتونه برام مفید باشه

283
00:21:07,550 --> 00:21:11,700
اما کمبود مشهود است
به رسمیت شناختن کار من

284
00:21:11,910 --> 00:21:16,340
علاوه بر این، شما در یک اصرار دارید
درک نادرست از وضعیت

285
00:21:16,550 --> 00:21:18,580
یک شهر آرام است.

286
00:21:18,790 --> 00:21:21,780
این مهم نیست.
منو درک نمیکنی؟

287
00:21:25,070 --> 00:21:27,540
شهر دوستانه ای نیست.

288
00:21:29,750 --> 00:21:32,800
ما به این کشور حمله کرده ایم که شما...

289
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
او با خیانت خود کار را برای ما آسان کرده است.

290
00:21:35,810 --> 00:21:38,250
او نمی فهمد که ما هستیم
در جنگ با آنها؟

291
00:21:38,450 --> 00:21:38,990
ببخشید

292
00:21:39,210 --> 00:21:41,540
اما آنها شکست خود را پذیرفته اند.

293
00:21:45,790 --> 00:21:48,700
شکست یک وضعیت موقتی است.

294
00:21:49,150 --> 00:21:50,580
این خیلی طول نمی کشد.

295
00:21:51,190 --> 00:21:53,420
بعد از شکست حمله می آید.

296
00:21:53,630 --> 00:21:56,820
شکست معنایی ندارد.

297
00:22:00,710 --> 00:22:04,260
آیا ایده ای دارید که آنها باید چه کار کنند؟
در حال حاضر نقشه می کشی؟

298
00:22:05,790 --> 00:22:06,490
و شما؟

299
00:22:06,610 --> 00:22:09,340
خوب البته من قبلاً اشغال کرده ام
کشورهای دیگر قبلا

300
00:22:10,670 --> 00:22:13,340
20 سال پیش در بلژیک بودم
و در فرانسه

301
00:22:15,150 --> 00:22:17,060
می ترسی سرهنگ؟

302
00:22:17,270 --> 00:22:20,940
می تواند رئیس اشغال
ترسیدن؟

303
00:22:22,870 --> 00:22:26,420
من از این آدمها خسته شدم
بی تجربه در مورد جنگ

304
00:22:28,350 --> 00:22:31,340
یاد یک خانم مسن در بروکسل افتادم.

305
00:22:31,670 --> 00:22:34,220
صورت شیرین و موهای سفید.

306
00:22:34,870 --> 00:22:37,460
قدش یک متر و سی بود.

307
00:22:38,030 --> 00:22:42,820
دست های ظریفی که در آن ها می توانستی
رگهای سیاه آن را تشخیص دهد

308
00:22:44,030 --> 00:22:46,160
برای ما آهنگ های آلمانی می خواند...

309
00:22:46,390 --> 00:22:49,540
با صدای شیرین و لرزانش

310
00:22:49,830 --> 00:22:53,060
به ما سیگار و الکل داد.

311
00:22:53,590 --> 00:22:56,380
ما نمیدونستیم که پسرت
اعدام شده بود

312
00:22:57,910 --> 00:23:00,460
وقتی بالاخره به او شلیک کردند...

313
00:23:00,990 --> 00:23:05,460
او قبلاً 12 مرد را کشته بود
با سوزن کلاهش

314
00:23:05,670 --> 00:23:08,460
-بهش شلیک کردند؟
-بله، البته ما به او شلیک کردیم.

315
00:23:08,670 --> 00:23:10,660
و مرگ و میر متوقف شد.

316
00:23:10,870 --> 00:23:12,460
خیر

317
00:23:12,830 --> 00:23:14,860
مرگ و میر متوقف نشد...

318
00:23:15,430 --> 00:23:17,220
مجبور شدیم عقب نشینی کنیم...

319
00:23:17,430 --> 00:23:20,940
و عده ای سرگردان
زنده زنده سوزانده شدند.

320
00:23:21,150 --> 00:23:24,380
دیگران چشمانشان را بیرون آورده بودند.

321
00:23:24,550 --> 00:23:27,060
حتی برخی به صلیب کشیده شدند.

322
00:23:29,590 --> 00:23:33,900
امیدوارم مخالفت نکنی
در اینجا منتظر پاسخ برلین باشید.

323
00:23:34,110 --> 00:23:35,340
نه من مخالفتی ندارم

324
00:23:35,910 --> 00:23:37,500
ممنون آقا

325
00:23:38,870 --> 00:23:40,420
آقای کورل ....

326
00:23:40,630 --> 00:23:41,460
بله؟

327
00:23:41,910 --> 00:23:43,580
در ضمن...

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,460
همیشه از کلاه ایمنی استفاده کنید

329
00:23:47,790 --> 00:23:51,780
چون فکر می کنم اینطور نیست
بیش از شروع انجام شده است.

330
00:23:57,230 --> 00:23:58,420
دور شوید.

331
00:24:01,070 --> 00:24:02,380
برگرد.

332
00:24:18,550 --> 00:24:21,740
-سرکارگر کیست؟
-من

333
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
هنگام خطاب، بگویید «آقا».
به افسران آلمانی

334
00:24:25,670 --> 00:24:27,780
من "پروردگارا"

335
00:24:27,990 --> 00:24:29,060
دستگیرش کن

336
00:24:41,550 --> 00:24:42,860
و به این یکی

337
00:24:45,710 --> 00:24:46,460
پیشبرد.

338
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
و به این یکی

339
00:24:56,350 --> 00:24:58,100
و به این یکی

340
00:25:02,110 --> 00:25:03,940
و به این یکی

341
00:25:07,750 --> 00:25:10,980
آیا از برداشتن آهن خودداری می کنند؟

342
00:25:14,030 --> 00:25:15,740
خوب آنها خواهند شد.

343
00:25:19,190 --> 00:25:22,740
آنها خدمتگزاران رایش سوم هستند.

344
00:25:22,950 --> 00:25:27,900
و نه تنها به استخراج آهن ادامه خواهند داد
مثل قبل...

345
00:25:28,790 --> 00:25:31,220
اما آنها حتی بیشتر خواهند شد.

346
00:25:34,710 --> 00:25:38,860
شاید الان فکر می کنی
که آنها نخواهند کرد.

347
00:25:40,830 --> 00:25:44,860
یا اینکه کابل ها راه خواهند افتاد.

348
00:25:45,070 --> 00:25:48,340
یا اینکه ابزارها گم خواهند شد.

349
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
یا در هر صورت...

350
00:25:51,590 --> 00:25:55,500
آنها این کار را بسیار بسیار آهسته انجام خواهند داد.

351
00:25:58,990 --> 00:26:01,820
اما آنها اشتباه می کنند.

352
00:26:03,710 --> 00:26:08,580
آنها به استخراج آهن ادامه خواهند داد
آنچه ما می خواهیم ...

353
00:26:10,190 --> 00:26:13,740
یا بستگانشان نتوانند غذا بخورند.

354
00:26:15,430 --> 00:26:17,500
فهمیده شد؟

355
00:26:22,630 --> 00:26:24,260
خواهند خورد...

356
00:26:24,470 --> 00:26:27,860
البته
از آنجایی که ما به نیروی شما نیاز داریم

357
00:26:28,590 --> 00:26:31,100
اما آنها این کار را در معدن انجام خواهند داد ...

358
00:26:31,310 --> 00:26:34,460
جایی که ما آنچه را که نیاز دارید به شما ارائه خواهیم کرد.

359
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
اما جیره در خانه هایشان...

360
00:26:39,310 --> 00:26:42,300
برای همسر و فرزندانشان...

361
00:26:42,510 --> 00:26:44,460
یا مادرانشان...

362
00:26:45,270 --> 00:26:48,820
زمانی که آن مقدار آهن
ناکافی بودن...

363
00:26:49,030 --> 00:26:51,580
سرکوب خواهند شد.

364
00:26:59,030 --> 00:27:01,100
آیا این ایده را دوست ندارید؟

365
00:27:01,310 --> 00:27:03,660
ما برده نیستیم.

366
00:27:04,470 --> 00:27:05,860
نه، ها؟

367
00:27:12,390 --> 00:27:13,420
از سر راه برو!

368
00:27:13,630 --> 00:27:14,860
عقب نشینی کنید!

369
00:27:57,430 --> 00:28:00,380
چرا او را قضاوت کنید؟
چرا به او شلیک نمی کنند؟

370
00:28:00,590 --> 00:28:03,980
مفهوم عدالت
قبلا وجود نداشته است.

371
00:28:04,190 --> 00:28:07,180
پس چرا او را قضاوت کنید؟
و در خانه من!

372
00:28:08,030 --> 00:28:10,820
حدس می زنم باید پروتکل باشد.

373
00:28:11,030 --> 00:28:14,420
در این خانه اتفاق می افتد
چون مردم انتظار عدالت دارند.

374
00:28:14,630 --> 00:28:17,380
من تصور می کنم که باید همین باشد.

375
00:28:18,270 --> 00:28:21,220
نمی دانم چقدر طول خواهد کشید
این موقعیت را حفظ کند.

376
00:28:21,430 --> 00:28:25,140
مردم دیگر به من اعتماد ندارند.
درست مثل دشمن.

377
00:28:25,350 --> 00:28:26,780
نمی دانم چه کنم.

378
00:28:26,990 --> 00:28:28,990
خوب، او به خودش اعتماد دارد، نه؟

379
00:28:29,550 --> 00:28:30,780
البته.

380
00:28:30,990 --> 00:28:32,620
من شهردار هستم

381
00:28:35,350 --> 00:28:38,660
-آنی به من گفت بیام داخل.
-البته عزیزم.

382
00:28:39,070 --> 00:28:40,620
میخوای بشینی؟

383
00:28:40,830 --> 00:28:43,700
گفته می شود که الکس
او قرار است محاکمه شود و تیرباران شود.

384
00:28:43,910 --> 00:28:45,780
که شما کسی هستید که او را محکوم می کنید.

385
00:28:46,150 --> 00:28:48,340
تو با حرفات

386
00:28:48,550 --> 00:28:51,220
-کی میگه؟
-شهرک

387
00:28:51,430 --> 00:28:54,180
شما چنین کاری را انجام نمی دهید، آیا؟

388
00:28:54,590 --> 00:28:57,260
مردم چگونه می توانند
می دانم چه چیزی را نمی دانم؟

389
00:28:57,710 --> 00:28:59,660
الکس یک قاتل نیست.

390
00:28:59,870 --> 00:29:03,820
گاهی اوقات او بدخلقی دارد،
اما او هرگز قانون را زیر پا نگذاشته است.

391
00:29:04,030 --> 00:29:06,420
او مرد بسیار محترمی است.

392
00:29:06,630 --> 00:29:08,540
من الکس را از کودکی می شناسم.

393
00:29:08,950 --> 00:29:11,300
به پدر و پدربزرگش.

394
00:29:11,510 --> 00:29:15,860
پدربزرگش بزرگ بود
شکارچی خرس، آیا می دانستی؟

395
00:29:16,070 --> 00:29:18,820
شما او را محکوم نمی کنید، نه؟

396
00:29:19,430 --> 00:29:21,940
به نظر شما من این کار را انجام می دهم؟

397
00:29:22,150 --> 00:29:23,820
گفته می شود که می تواند.

398
00:29:24,030 --> 00:29:26,100
برای حفظ نظم

399
00:29:33,630 --> 00:29:35,980
آیا مردم نظم می خواهند، مولی؟

400
00:29:37,470 --> 00:29:39,900
من نمی دانم.
آنها می خواهند آزاد باشند.

401
00:29:40,750 --> 00:29:44,780
خوب ... آنها می دانند چگونه گرفتار شوند
آزاد ماندن؟

402
00:29:44,990 --> 00:29:49,060
آنها روش های استفاده را می دانند
روبرو شدن با دشمن؟

403
00:29:49,270 --> 00:29:50,900
من اینطور فکر نمی کنم.

404
00:29:51,110 --> 00:29:54,220
مولی تو باهوشی
آیا می دانید؟

405
00:29:55,390 --> 00:29:56,420
نه آقا

406
00:29:56,630 --> 00:29:59,860
اما من فکر می کنم که مردم
او نمی خواهد تسلیم شود.

407
00:30:00,110 --> 00:30:02,140
اگر تسلیم شوند، شکست خواهند خورد.

408
00:30:02,390 --> 00:30:04,980
آنها می خواهند به سربازان نشان دهند
که شکست نخورده اند

409
00:30:05,590 --> 00:30:09,900
آنها هیچ گزینه مبارزه ای ندارند.
چگونه با مسلسل ها رقابت کنیم؟

410
00:30:10,430 --> 00:30:13,220
آیا کاری برای من انجام می دهی، مولی؟

411
00:30:14,590 --> 00:30:16,180
البته اگه بتونم

412
00:30:17,750 --> 00:30:21,500
وقتی بدانی مردم چه می خواهند،
به من میگی؟

413
00:30:24,470 --> 00:30:24,860
بله.

414
00:30:26,950 --> 00:30:29,740
او در واقع می گوید "نه".
تو به من اعتماد نداری

415
00:30:30,270 --> 00:30:31,740
و الکس چطور؟

416
00:30:32,310 --> 00:30:35,300
هیچ نروژی او را محکوم نخواهد کرد.

417
00:30:36,070 --> 00:30:39,260
او هیچ جرمی مرتکب نشده است
علیه مردم ما

418
00:30:39,370 --> 00:30:40,480
اما...

419
00:30:41,830 --> 00:30:43,860
به هر حال به او شلیک خواهند کرد.

420
00:30:44,470 --> 00:30:47,540
-دختر عزیزم...
-به من دست نزن لطفا!

421
00:30:50,510 --> 00:30:51,860
ببخشید

422
00:30:55,990 --> 00:30:58,660
ازت میخوام بری خونه
توسط مولی موردن

423
00:30:58,870 --> 00:31:00,660
نمیخوام تنهاش بذاری

424
00:31:00,870 --> 00:31:02,180
حالا برو

425
00:31:03,430 --> 00:31:04,500
باشه

426
00:31:05,390 --> 00:31:06,740
من دارم میام

427
00:31:07,310 --> 00:31:10,300
-تا کی؟
-نمیدونم

428
00:31:10,990 --> 00:31:13,340
من آنی را می فرستم تا به شما اطلاع دهد.

429
00:31:30,910 --> 00:31:32,900
ببخشید آقا...

430
00:31:33,110 --> 00:31:35,500
سرهنگ می خواهد شما را ببیند.

431
00:31:48,590 --> 00:31:49,820
لطفا در را ببندید

432
00:31:58,150 --> 00:32:00,980
دوست داشتم به اینجا نمی رسید.

433
00:32:02,190 --> 00:32:06,700
این همه ما را نجات می داد ...
مزاحمت

434
00:32:06,910 --> 00:32:09,820
اما واقعیت این است که این مرد
او یک افسر آلمانی را کشته است.

435
00:32:10,030 --> 00:32:12,860
چرا به او شلیک نکرده اند؟
زمانش کی بود؟

436
00:32:14,190 --> 00:32:17,660
بازدارنده بودن،
مجازات باید نمایشی شود.

437
00:32:17,870 --> 00:32:20,060
چی میخوای؟ صحبت کن

438
00:32:20,270 --> 00:32:21,860
در این موارد ...

439
00:32:22,070 --> 00:32:26,780
ما یک جمله را ترجیح می دهیم
توسط یک مقام محلی اعلام شده است.

440
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
این به حفظ نظم کمک می کند.

441
00:32:31,110 --> 00:32:35,260
شما از من می خواهید که محکوم کنم
الکس موردن در حال مرگ...

442
00:32:35,470 --> 00:32:36,500
در پایان محاکمه

443
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
بله.

444
00:32:38,350 --> 00:32:41,820
این از حمام خون دیگر جلوگیری می کند.

445
00:32:43,390 --> 00:32:46,580
شما و دولتتان آن را درک نمی کنید.

446
00:32:48,470 --> 00:32:51,860
از سراسر کره زمین،
تو تنها حکومتی...

447
00:32:52,070 --> 00:32:56,260
با رکورد شکست پس از شکست
برای قرن ها

448
00:32:56,670 --> 00:32:59,900
و همیشه برای درک نکردن مردم.

449
00:33:00,710 --> 00:33:02,260
من شهردار هستم

450
00:33:02,430 --> 00:33:06,140
و شهردار هیچ اختیاری ندارد
برای تایید حکم اعدام

451
00:33:06,350 --> 00:33:09,580
اگر این کار را می کردید، قانون را زیر پا می گذاشتید.
به اندازه تو

452
00:33:11,470 --> 00:33:12,980
قانون شکنی؟

453
00:33:13,550 --> 00:33:16,020
وقتی رسیدی 6 مرد را کشت.

454
00:33:16,270 --> 00:33:19,540
طبق قوانین ما،
آنها مقصر قتل هستند. همه

455
00:33:19,750 --> 00:33:22,480
الان برای چه می آیند؟
این قوانین مزخرف؟

456
00:33:22,590 --> 00:33:24,650
هیچ قانونی وجود ندارد
بین ما

457
00:33:24,950 --> 00:33:26,860
این جنگ است.

458
00:33:27,230 --> 00:33:29,540
او نمی فهمد که مجبور است
همه ما را بکش...

459
00:33:29,640 --> 00:33:32,380
یا زمانی که زمان آن فرا می رسد ما
آیا شما را بکشیم؟

460
00:33:32,480 --> 00:33:33,450
نمی فهمی؟

461
00:33:33,510 --> 00:33:36,900
این مانع ماینر نمی شود
باید در ملاء عام تیراندازی شود

462
00:33:37,150 --> 00:33:41,380
دلیل آن جلوگیری از مرگ آنهاست
مردان بیشتر

463
00:33:46,550 --> 00:33:48,500
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم.

464
00:33:49,710 --> 00:33:53,020
چند نفر از مردان شما با مسلسل
آیا آنها پسران ما را کشتند؟

465
00:33:53,910 --> 00:33:56,780
-نمیدونم شاید حدود 20.
-خیلی خوبه

466
00:33:57,590 --> 00:34:01,860
اگر آن 20 شات را دارید،
من موردن را محکوم خواهم کرد.

467
00:34:03,510 --> 00:34:07,140
-جدی میگی؟
-کاملا

468
00:34:08,510 --> 00:34:11,880
-این غیر ممکن است و شما آن را می دانید.
-البته که میدونم

469
00:34:11,990 --> 00:34:14,990
به همان اندازه که شما
از من می خواهد که انجام دهم.

470
00:34:17,980 --> 00:34:19,900
هنگام سفارش
بازگشت به کار، او خودداری کرد.

471
00:34:20,150 --> 00:34:23,580
و همچنین زندانی
او به کاپیتان بنتیک حمله کرده است.

472
00:34:23,790 --> 00:34:26,540
بنشین الکس
برایش صندلی بیاور

473
00:34:29,910 --> 00:34:31,340
باید بایستی.

474
00:34:31,550 --> 00:34:33,740
بذار بشینه
کی قراره بفهمه

475
00:34:34,630 --> 00:34:36,420
توجه داشته باشید که ایستاده اید.

476
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
بشین

477
00:34:41,350 --> 00:34:44,920
کاپیتان بنتیک ضربه ای زد
با یک میله آهنی در جمجمه

478
00:34:45,290 --> 00:34:48,280
آیا گزارش پزشکی قانونی را بخوانم؟

479
00:34:48,390 --> 00:34:49,900
نیازی نیست

480
00:34:50,110 --> 00:34:52,340
او نمی داند که کاپیتان را کشته است،
درست است؟

481
00:34:54,830 --> 00:34:56,420
من او را زدم."

482
00:34:57,870 --> 00:34:59,620
نمی دانم او را کشتم یا نه.

483
00:34:59,830 --> 00:35:01,420
خوب بازی کردی الکس

484
00:35:04,390 --> 00:35:08,940
او به کاپیتان بنتیک القا می کند
آیا شخص دیگری او را کشته است؟

485
00:35:10,750 --> 00:35:11,660
من نمی دانم.

486
00:35:12,710 --> 00:35:16,700
من فقط او را زدم و ...
کسی مرا زد

487
00:35:17,190 --> 00:35:19,540
آیا می خواهید نسخه خود را به ما بدهید؟

488
00:35:19,750 --> 00:35:22,340
اگرچه نتیجه تغییر نخواهد کرد
بنابراین، ما گوش خواهیم داد.

489
00:35:22,950 --> 00:35:25,400
با تمام احترامم
من با این اهداف مخالفم.

490
00:35:25,550 --> 00:35:28,500
این دادگاه باید بی طرف باشد.

491
00:35:30,550 --> 00:35:33,460
توضیحی داری؟

492
00:35:33,670 --> 00:35:35,220
او عصبانی بود.

493
00:35:35,430 --> 00:35:38,540
برای من هم گاهی پیش می آید
عصبانی می شوم.

494
00:35:38,750 --> 00:35:41,020
وقتی اینو بهش گفتم
ما برده نبودیم...

495
00:35:41,230 --> 00:35:44,300
به من تف کرد، دیوونه شدم
و او را زد.

496
00:35:45,390 --> 00:35:47,430
فکر می کنم باید او را می زدم
بسیار قوی

497
00:35:47,910 --> 00:35:49,780
آیا احساس پشیمانی می کنید؟

498
00:35:49,990 --> 00:35:53,340
گزارش ما بهتر به نظر می رسد
با حسرت

499
00:35:54,110 --> 00:35:55,580
پشیمانی؟

500
00:35:57,950 --> 00:36:00,460
نه، احساس پشیمانی نمی کنم.

501
00:36:01,830 --> 00:36:04,020
من مشاور شهرداری بوده ام.

502
00:36:04,230 --> 00:36:06,740
هیچکس حق ندارد با من اینطور رفتار کند.

503
00:36:07,350 --> 00:36:09,920
اگر به اعدام محکوم شود چه؟
آیا پس از آن احساس پشیمانی خواهید کرد؟

504
00:36:10,070 --> 00:36:12,540
یعنی شما هم همین کار را می کردید؟

505
00:36:12,710 --> 00:36:14,540
یعنی.

506
00:36:16,230 --> 00:36:19,540
در همین شرایط،
حدس می زنم اینطور باشد.

507
00:36:19,750 --> 00:36:21,260
پشیمان نیستم

508
00:36:21,830 --> 00:36:25,740
توجه داشته باشید که زندانی
او پر از حسرت است.

509
00:36:30,150 --> 00:36:32,260
رای صادره بدون تجدیدنظرخواهی است.

510
00:36:32,470 --> 00:36:36,380
دادگاه او را مجرم شناخته و
محکوم به تیراندازی فوری

511
00:36:38,630 --> 00:36:40,500
آیا چیزی را فراموش کرده ام؟

512
00:36:40,750 --> 00:36:42,780
تو منو فراموش میکنی

513
00:36:45,230 --> 00:36:46,180
الکس،

514
00:36:46,950 --> 00:36:48,540
من به عنوان شهردار انتخاب شده ام.

515
00:36:48,750 --> 00:36:49,980
میدونم آقا

516
00:36:50,190 --> 00:36:51,580
الکس...

517
00:36:51,790 --> 00:36:54,300
این مردان آلمانی، مهاجم هستند.

518
00:36:54,510 --> 00:36:57,940
آنها غافلگیرانه به ما حمله کرده اند،
خیانت... و زور.

519
00:36:58,150 --> 00:37:01,300
-این قابل تحمل نیست قربان!
-میخوای زمزمه کنه؟

520
00:37:01,590 --> 00:37:05,980
وقتی این اتفاق افتاد، ما گیج شدیم،
بدون اینکه بدانیم چه باید بکنم یا به چه فکر کنم.

521
00:37:06,190 --> 00:37:08,580
اولین اقدام شما بود
از وضوح

522
00:37:09,310 --> 00:37:13,220
خشم شخصی شما شروع بود
از خشم مردم

523
00:37:13,430 --> 00:37:16,620
در شهر شایعه شده است
که من با این مردان همکاری می کنم.

524
00:37:16,830 --> 00:37:20,420
من فوراً به شما نشان خواهم داد
که این درست نیست

525
00:37:20,630 --> 00:37:21,780
اما تو...

526
00:37:21,990 --> 00:37:24,780
اکنون باید آن را بدانید

527
00:37:24,980 --> 00:37:25,730
میدونم آقا

528
00:37:26,270 --> 00:37:28,060
-جوخه آماده است؟
-خارج است قربان.

529
00:37:28,270 --> 00:37:30,380
-چه کسی دستور می دهد؟
- ستوان تندر

530
00:37:32,350 --> 00:37:35,340
آقا آماده اند

531
00:37:35,830 --> 00:37:38,100
می ترسی الکس؟

532
00:37:40,550 --> 00:37:41,900
بله قربان

533
00:37:42,790 --> 00:37:46,020
من شما را سرزنش نمی کنم.
من هم آن را خواهم داشت.

534
00:37:46,510 --> 00:37:48,380
و همچنین این ...

535
00:37:48,750 --> 00:37:51,660
این جنگ سالاران جوان

536
00:37:52,590 --> 00:37:53,860
الان میشه؟

537
00:37:54,070 --> 00:37:55,820
بلافاصله.

538
00:37:57,310 --> 00:37:58,420
من...

539
00:37:59,870 --> 00:38:02,060
آیا او دیگر نمی تواند مولی را ببیند؟

540
00:38:02,270 --> 00:38:04,020
آیا آن را دوست دارید؟

541
00:38:04,950 --> 00:38:06,420
خیر

542
00:38:07,390 --> 00:38:09,100
بهش بگو...

543
00:38:09,630 --> 00:38:11,260
بعدا

544
00:38:13,750 --> 00:38:15,620
خداحافظ الکس

545
00:38:16,470 --> 00:38:19,740
شما این سرزمین را ترک کنید
دانستن اینکه این مردان ...

546
00:38:19,990 --> 00:38:22,220
آنها دیگر هرگز استراحت نخواهند کرد...

547
00:38:22,430 --> 00:38:25,780
تا زمانی که نروژ را ترک کنند.

548
00:38:25,990 --> 00:38:27,820
یا مرده اند.

549
00:38:28,270 --> 00:38:30,700
شما یک مردم متحد را ترک می کنید.

550
00:38:31,150 --> 00:38:35,500
این یک شناخت است و یک
جایزه تسلیت غمگین برای شما...

551
00:38:35,710 --> 00:38:37,620
اما می خواهم بدانی

552
00:38:39,990 --> 00:38:41,260
خداحافظ الکس

553
00:38:42,230 --> 00:38:43,820
خداحافظ آقا

554
00:39:01,230 --> 00:39:03,540
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

555
00:39:04,980 --> 00:39:07,340
-در میدان؟
-بله آقا باید عمومی باشه.

556
00:39:07,590 --> 00:39:09,100
آقای شهردار

557
00:39:14,110 --> 00:39:15,540
دسته، بس کن!

558
00:39:15,750 --> 00:39:17,660
نیم نوبت!

559
00:39:18,630 --> 00:39:20,060
ارائه سلاح!

560
00:39:20,270 --> 00:39:21,460
هدف!

561
00:39:21,630 --> 00:39:22,420
آتش!

562
00:39:27,590 --> 00:39:28,660
سرهنگ لنسر...

563
00:39:28,910 --> 00:39:30,300
این گزارش ها ...

564
00:39:30,630 --> 00:39:32,260
برو بیرون! آن را دریافت کنید!

565
00:39:32,260 --> 00:39:33,340
برو بیرون!

566
00:39:34,350 --> 00:39:35,700
چه ضربه ای.

567
00:39:37,830 --> 00:39:39,220
کاپیتان هانتر.

568
00:39:39,710 --> 00:39:44,100
ثبت همه خانه ها
و هر کسی را با اسلحه دستگیر کند.

569
00:39:44,310 --> 00:39:45,860
به دکتر زنگ بزن

570
00:39:46,790 --> 00:39:50,220
در مورد شما،
من او را پیشگیرانه متوقف می کنم.

571
00:39:50,830 --> 00:39:53,780
از آنجایی که روش ملایم است
به نظر کار نمی کند ...

572
00:39:53,990 --> 00:39:58,660
بدانید که او به آنها شلیک خواهد کرد
500 مرد در صورت لزوم ...

573
00:39:58,870 --> 00:40:02,420
تا تو و مردمت
بدانید چه کسی مسئول اینجاست

574
00:40:31,190 --> 00:40:32,700
شما اینجا

575
00:40:41,590 --> 00:40:43,980
دسته، بس کن!

576
00:40:56,110 --> 00:40:57,100
سکوت!

577
00:41:01,630 --> 00:41:06,100
رفتار خصمانه مداوم
از اهالی این شهر...

578
00:41:06,310 --> 00:41:10,060
امروز آنها را گرفته است
تلاش برای قتل ...

579
00:41:10,230 --> 00:41:12,620
به یک افسر آلمانی

580
00:41:14,030 --> 00:41:16,940
مجازات نمونه اعمال می شود.

581
00:41:17,670 --> 00:41:21,580
برای نشان دادن عزم
برای محافظت از مردم نروژ ...

582
00:41:21,790 --> 00:41:25,420
و به طوری که هیچ مانعی در
توسعه تعهدات ما ...

583
00:41:25,750 --> 00:41:30,180
زندانیان زیر بوده اند
محکوم به جوخه تیراندازی

584
00:41:31,790 --> 00:41:33,380
کنات پیرسون.

585
00:41:35,430 --> 00:41:36,580
آلبرت ناتستاد

586
00:41:38,390 --> 00:41:39,500
پیتر اولسون

587
00:41:40,870 --> 00:41:42,060
لارس میلند.

588
00:41:42,310 --> 00:41:44,580
لودویگ بیورنستاد

589
00:41:44,790 --> 00:41:45,980
نه!

590
00:41:53,150 --> 00:41:54,300
سکوت!

591
00:41:55,110 --> 00:41:56,980
برگشت، برگشت!

592
00:41:58,630 --> 00:41:59,540
عقب نشینی کنید!

593
00:42:06,910 --> 00:42:09,300
جوخه، درجات!

594
00:42:09,510 --> 00:42:11,380
برو جلو، بریم!

595
00:42:13,710 --> 00:42:15,260
هلگل!

596
00:42:15,470 --> 00:42:17,900
هلگل!

597
00:42:18,750 --> 00:42:20,020
لودویگ، لایق باش

598
00:42:33,830 --> 00:42:36,740
لودویگ، لطفا!

599
00:42:36,950 --> 00:42:39,540
من هستم، عشق من!

600
00:42:39,710 --> 00:42:42,500
"این من هستم، عشق من، لودویگ!"

601
00:42:42,990 --> 00:42:45,140
لطفا!

602
00:42:45,510 --> 00:42:47,500
لطفا اجازه بدهید بروم!

603
00:42:48,870 --> 00:42:51,420
خداحافظ هلگل عزیز.

604
00:42:51,670 --> 00:42:55,620
-خداحافظ مادر.
-خداحافظ آنا. خداحافظ کوچولو

605
00:42:55,790 --> 00:42:57,660
خداحافظ کریستین پسر خوبی باش

606
00:42:57,870 --> 00:43:01,340
خداحافظ مارتا مراقب بچه ها باشید.

607
00:43:01,550 --> 00:43:10,300
<i>این کمکی است که خدای ما،</i>

608
00:43:10,550 --> 00:43:18,340
<i>اگر به ما توهین شود،</i>

609
00:43:18,590 --> 00:43:26,660
<i>او بازوی قدرتمند خود را به سوی ما دراز خواهد کرد...</i>

610
00:43:26,870 --> 00:43:29,460
<i>مثل سینه و زره.</i>

611
00:43:34,190 --> 00:43:39,260
<i>دشمن علیه ما...</i>

612
00:43:40,230 --> 00:43:46,180
<i> عصبانیتش را دو چندان می کند...</i>

613
00:43:46,390 --> 00:43:52,500
<i>و خشم بیهوده او.</i>

614
00:43:52,710 --> 00:43:58,700
<i>�دشمن چه کاری می تواند بکند؟</i>

615
00:44:01,550 --> 00:44:07,540
<i> ابدی ضربات او را منحرف می کند.</i>

616
00:44:21,510 --> 00:44:24,620
"ما به سمت انگلستان حرکت می کنیم"

617
00:44:31,590 --> 00:44:32,900
صبح بخیر

618
00:44:33,670 --> 00:44:35,180
نام شما چیست؟

619
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
یه دختر کوچولو هم دارم

620
00:44:40,710 --> 00:44:42,980
او کم و بیش هم سن شماست.

621
00:44:44,190 --> 00:44:47,700
اگرچه موها بلوندتر است.
تقریبا زرد.

622
00:44:47,950 --> 00:44:50,300
نمیخوای اسمتو بهم بگی؟

623
00:44:50,510 --> 00:44:51,460
دختر کوچولوی من...

624
00:44:51,530 --> 00:44:53,930
آیا او آن سرباز را نمی بیند
نام شما را بپرسید؟

625
00:44:54,110 --> 00:44:56,340
-اسمش کاریه.
-آیا دختر عقب مانده است؟

626
00:44:56,590 --> 00:44:58,980
-نه...
-پس بذار جواب بده

627
00:45:00,430 --> 00:45:04,090
آقا جان جواب بده
اسمت را به سرباز بگو

628
00:45:05,110 --> 00:45:06,780
کاری، صدایم را می شنوی؟

629
00:45:08,150 --> 00:45:09,980
اسمت را به سرباز بگو

630
00:45:14,910 --> 00:45:17,940
در آلمان شما بهتر تحصیل می کنید
به بچه ها

631
00:45:18,430 --> 00:45:23,500
شاید رفتار خصمانه
روی دختر تاثیر گذاشته؟

632
00:45:23,710 --> 00:45:25,700
همه خوب به من گوش کن

633
00:45:25,870 --> 00:45:28,940
صبر ما حدی دارد.
من به شما هشدار می دهم.

634
00:45:29,350 --> 00:45:30,990
به خودت صدمه زدی...

635
00:45:31,490 --> 00:45:36,300
با این رفتار مداوم
با محافظان خود دشمنی می کنند.

636
00:45:36,510 --> 00:45:39,300
رفتارت را اصلاح کن
و سریع درستش کن...

637
00:45:39,510 --> 00:45:42,260
یا راهی برای یادآوری آنها پیدا خواهیم کرد...

638
00:45:42,430 --> 00:45:45,460
چگونه برای خطای آن نگرش پرداخت کنیم.

639
00:45:45,670 --> 00:45:48,420
این را به اعضای خانواده خود منتقل کنید.

640
00:45:48,670 --> 00:45:50,020
به دوستانش.

641
00:45:50,230 --> 00:45:52,020
به همه.
تو...

642
00:46:40,470 --> 00:46:42,460
خوب هدف بگیر، پدر

643
00:46:43,070 --> 00:46:44,100
سکوت!

644
00:46:44,310 --> 00:46:46,020
همه رو ساکت کن

645
00:46:46,310 --> 00:46:47,940
شلیک کن پدر

646
00:46:49,630 --> 00:46:51,580
-در هدف!
- شوت خوب!

647
00:47:05,830 --> 00:47:08,100
آبجو. پیلسنر

648
00:47:23,230 --> 00:47:24,660
عصر بخیر آقایان

649
00:47:24,870 --> 00:47:26,020
فردا حرف میزنیم

650
00:47:26,230 --> 00:47:27,540
من شما را همراهی می کنم.

651
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
یک لحظه صبر کن!

652
00:47:30,630 --> 00:47:31,780
چرا می روند؟

653
00:47:33,470 --> 00:47:34,990
چون من می خواهم.

654
00:47:35,190 --> 00:47:37,570
یا چون میخوای توهین کنی
به یک افسر آلمانی

655
00:47:37,950 --> 00:47:41,860
ما اموری داشته ایم
از این نوع در کشورهای دیگر

656
00:47:41,990 --> 00:47:44,280
مشتریان نمی توانند ترک کنند
یک مکان عمومی ....

657
00:47:44,510 --> 00:47:47,940
در عرض 15 دقیقه از
ورود یک افسر آلمانی

658
00:47:48,150 --> 00:47:51,100
شاید باید این کار را اینجا انجام دهیم؟

659
00:47:54,790 --> 00:47:57,500
یا شاید چیزی معقول تر باشد.

660
00:47:58,270 --> 00:48:01,340
عصبانی شدن ما را به جایی نمی رساند.

661
00:48:01,910 --> 00:48:05,100
تقریبا 4 ماه پیش رسیدیم.

662
00:48:05,350 --> 00:48:09,260
و ما برای مدت طولانی اینجا را ادامه خواهیم داد.

663
00:48:10,310 --> 00:48:12,180
پس بنابراین ...

664
00:48:12,430 --> 00:48:14,580
آنها باید این واقعیت را بپذیرند ...

665
00:48:14,790 --> 00:48:17,700
و سعی کنید کارها را برای ما آسان تر کنید.

666
00:48:19,070 --> 00:48:21,940
به میزهای خود برگردید
و به گفتگوهای خود ادامه دهید.

667
00:48:24,670 --> 00:48:27,180
15 دقیقه ستوان.

668
00:48:40,190 --> 00:48:43,100
- او همسر شماست؟
-بله قربان.

669
00:48:43,350 --> 00:48:45,500
خوب بازی کن

670
00:48:46,590 --> 00:48:49,020
"لالایی" را بشناسید
برامس؟

671
00:48:49,230 --> 00:48:50,380
س، سئور.

672
00:48:50,590 --> 00:48:52,580
میتونی لمسش کنی؟

673
00:49:17,990 --> 00:49:20,380
آیا با من آبجو می خورید؟

674
00:49:20,750 --> 00:49:21,980
خیر

675
00:49:22,190 --> 00:49:23,620
گرسیاس.

676
00:49:26,750 --> 00:49:28,780
تو معدن کار میکنی؟

677
00:49:28,990 --> 00:49:30,020
خیر

678
00:49:31,430 --> 00:49:33,460
پس او چه کار می کند؟

679
00:49:33,670 --> 00:49:34,990
من مزرعه دارم

680
00:49:35,370 --> 00:49:36,990
من در یک مزرعه به دنیا آمدم.

681
00:49:37,190 --> 00:49:41,180
من قبل از رفتن در آن بزرگ شدم
به دانشگاه پدرم او را برد.

682
00:49:42,150 --> 00:49:44,300
خوب، مادرم این کار را کرد.

683
00:49:44,550 --> 00:49:48,380
این یک مزرعه کوچک و با کمک است
از خواهرانم به خوبی مدیریت می کنند.

684
00:49:49,270 --> 00:49:50,660
مال شما کجاست؟

685
00:49:51,390 --> 00:49:52,820
شمال.

686
00:49:53,470 --> 00:49:56,180
آل نورته؟ به طور مستقیم؟

687
00:49:56,390 --> 00:49:57,380
در دره

688
00:49:57,990 --> 00:50:01,700
مجبور شدم ببینمش
من با ماشین از آنجا رد شده ام.

689
00:50:01,910 --> 00:50:04,220
چند مزرعه باشکوه در آنجا وجود دارد.

690
00:50:04,430 --> 00:50:07,020
زیباترین چیزی که تا به حال دیده ام.

691
00:50:07,790 --> 00:50:08,980
مال شما کجاست؟

692
00:51:06,710 --> 00:51:09,660
چه بلایی سرشان آمده است؟ آنها به چه چیزی نگاه می کنند؟

693
00:51:11,470 --> 00:51:12,940
هیچی قربان

694
00:51:25,190 --> 00:51:26,180
نزدیکتر بیا

695
00:51:26,790 --> 00:51:28,220
هر دو

696
00:51:38,990 --> 00:51:40,420
بنوشید!

697
00:51:40,910 --> 00:51:44,340
-شوخی میکنی؟
-عزیزم گفتم

698
00:51:55,750 --> 00:51:57,740
الان راضی هستی؟

699
00:52:00,630 --> 00:52:02,540
نه، پدر!

700
00:52:02,990 --> 00:52:04,700
من به شما التماس می کنم. الان نه.

701
00:52:05,150 --> 00:52:06,460
من به شما التماس می کنم.

702
00:52:06,670 --> 00:52:08,180
هنوز نه.

703
00:52:20,670 --> 00:52:22,500
آنها به سمت معدن می روند.

704
00:52:23,000 --> 00:52:27,020
به دنبال کسانی باشید که نشانه هایی از خود نشان می دهند
یا نورانی داشته باشند.

705
00:52:27,400 --> 00:52:28,480
بله قربان

706
00:52:33,230 --> 00:52:36,300
آیا نیروی هوایی سلطنتی هنوز وجود دارد؟

707
00:52:37,310 --> 00:52:38,380
چیزی میبینی؟

708
00:52:38,590 --> 00:52:40,660
دو چراغ هم تراز شدند

709
00:52:40,870 --> 00:52:42,900
به سومی امیدوارم

710
00:52:43,110 --> 00:52:44,580
اینجاست.

711
00:52:44,790 --> 00:52:46,140
اینجا چهارمی است.

712
00:52:47,230 --> 00:52:48,140
آنها را دور بریزید.

713
00:52:49,350 --> 00:52:50,820
بمب ها ریختند.

714
00:53:11,070 --> 00:53:13,900
برای این ماموریت خیلی قدیمی است.

715
00:53:17,030 --> 00:53:19,220
من می گویم آنقدرها هم قدیمی نیست.

716
00:53:21,150 --> 00:53:24,620
2 ماه زمان نیاز داریم
برای احیای معدن

717
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
خانواده ات را دستگیر کن

718
00:53:46,980 --> 00:53:49,980
ما به سمت انگلستان حرکت می کنیم

719
00:53:52,180 --> 00:53:53,480
(هنوز)

720
00:53:59,950 --> 00:54:03,860
من از این چراغ قوه ها متنفرم
صدایشان شبیه زمزمه است.

721
00:54:04,070 --> 00:54:06,340
ژنراتور چه زمانی تعمیر می شود؟

722
00:54:06,550 --> 00:54:08,780
یک ساعت دیگه باید باشه

723
00:54:09,110 --> 00:54:11,300
آیا خرابکار دستگیر شده است؟

724
00:54:12,230 --> 00:54:14,340
می توانست هر کسی باشد
از 5 مرد

725
00:54:15,390 --> 00:54:17,340
من هر پنج نفر را دستگیر کرده ام.

726
00:54:20,630 --> 00:54:22,060
این بهتر است.

727
00:54:29,150 --> 00:54:30,540
کاپیتان...

728
00:54:31,110 --> 00:54:33,540
اگر اتفاقی در آلمان افتاده باشد ...

729
00:54:33,750 --> 00:54:35,980
فکر می کنید به ما اطلاع می دهند؟

730
00:54:36,190 --> 00:54:38,060
منظورم خبر بد است.

731
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
من نمی دانم.

732
00:54:43,990 --> 00:54:46,540
من می خواهم این سوراخ لعنتی را ترک کنم.

733
00:54:46,750 --> 00:54:48,340
من می خواهم به خانه بروم.

734
00:54:48,830 --> 00:54:50,140
بجنگیم

735
00:54:50,350 --> 00:54:53,580
کاری انجام بده، هر کاری
کمتر اینجا بودن و کاری انجام نمی دهد.

736
00:54:55,790 --> 00:54:58,140
من باید با کسی صحبت کنم

737
00:54:59,270 --> 00:55:02,340
به یک زن یک نفر دوستانه

738
00:55:04,310 --> 00:55:07,700
یه دختره تو شهر...
او بلوند است.

739
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
او در انتهای خیابان زندگی می کند.

740
00:55:11,990 --> 00:55:13,940
باز هم...

741
00:55:14,150 --> 00:55:16,460
آیا آنها هرگز تسلیم نمی شوند؟

742
00:55:28,350 --> 00:55:32,680
مواظب باش ستوان
نباید جلوی مردم اینطور حرف بزنی.

743
00:55:32,990 --> 00:55:37,020
آنها چیزی بیش از دانستن نمی خواهند
که شجاعتش کم می شود

744
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
بهتره اونو نشنوی

745
00:55:39,150 --> 00:55:42,740
من نباید این حرف ها را بزنم.
اصلا بهشون فکر نکن

746
00:55:42,950 --> 00:55:46,420
او یک سرباز است، نه؟
خب بذار اینطوری رفتار کنه

747
00:55:48,190 --> 00:55:50,300
آنها هنوز ژنراتور را ربوده اند.

748
00:55:51,550 --> 00:55:54,780
بدون اینکه بدانم کی ادامه می دهم
انجام داده است.

749
00:56:15,310 --> 00:56:17,660
فکر کردم درست بسته بودم.

750
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
او این کار را کرد.

751
00:56:20,590 --> 00:56:21,820
کاپیتان

752
00:56:22,190 --> 00:56:25,140
-آیا از کشور خبری دریافت می کنید؟
- بعضی ها

753
00:56:25,350 --> 00:56:26,440
آیا همه چیز آنجا خوب پیش می رود؟

754
00:56:27,090 --> 00:56:29,170
عالی، ارتش در حال پیشروی است
همه جا

755
00:56:29,590 --> 00:56:32,460
-آیا انگلیسی ها شکست خورده اند؟
-همه چیز در مسیر درست است.

756
00:56:32,950 --> 00:56:35,780
-اما آنها هنوز دعوا می کنند؟
-بعضی حملات نه بیشتر.

757
00:56:35,990 --> 00:56:38,180
-همین؟
-همین.

758
00:56:38,390 --> 00:56:41,460
-ما تقریبا بردیم، نه کاپیتان؟
-تقریبا

759
00:56:41,670 --> 00:56:44,420
-و باور می کنی، نه؟
-دیگه شروع نکن....

760
00:56:44,630 --> 00:56:45,880
نمی دانم یعنی چه!

761
00:56:45,990 --> 00:56:47,170
من می خواهم این را بگویم:

762
00:56:47,310 --> 00:56:50,580
اگر تقریباً برنده شده ایم، باید
زود از اینجا برویم، درسته، کاپیتان؟

763
00:56:50,870 --> 00:56:54,300
خوب، سازماندهی مجدد زمان می برد.

764
00:56:54,510 --> 00:56:56,980
نظم جدید در یک روز ایجاد نشد.

765
00:56:57,270 --> 00:56:59,540
-یا در زندگی، شاید.
-دوباره داره شروع میشه

766
00:56:59,980 --> 00:57:02,740
ستوان، من آن را دوست ندارم
لحن سوالات شما

767
00:57:02,950 --> 00:57:06,220
-اون لحن شک.
-اینقدر خشن نباش.

768
00:57:06,430 --> 00:57:09,580
او خسته است. همه ما هستیم.

769
00:57:09,790 --> 00:57:12,500
منم همینطور
اما تردیدهایش به او خیانت می کند...

770
00:57:12,710 --> 00:57:15,700
میدونی سرهنگ کجاست؟

771
00:57:17,150 --> 00:57:20,820
نوشتن گزارش شما برای تقویت تماس بگیرید.

772
00:57:21,030 --> 00:57:24,380
این یک ماموریت دشوار است.
-آیا آنها را خواهم گرفت؟ تقویتی ها؟

773
00:57:24,590 --> 00:57:26,420
چگونه می توانم بدانم؟

774
00:57:27,790 --> 00:57:29,940
من یک خواب بسیار خنده دار دیدم.

775
00:57:31,910 --> 00:57:33,660
مجبورش کن ساکت بشه

776
00:57:35,190 --> 00:57:37,660
خواب دیدم هیتلر دیوانه است.

777
00:57:43,750 --> 00:57:46,700
از فرانسوی ها بپرسید تا کجا؟
نقطه دیوانه است و به لهستانی ها.

778
00:57:46,880 --> 00:57:49,500
از آنها بپرسید.
به شما خواهند گفت تا چه حد.

779
00:57:49,750 --> 00:57:52,590
این کشور نروژ ...
آیا قبلاً فتح شده است؟

780
00:57:52,780 --> 00:57:53,980
البته.

781
00:57:56,750 --> 00:57:59,620
فتح شد و ما می ترسیم.

782
00:58:00,790 --> 00:58:02,280
فتح شد و ما محاصره شدیم.

783
00:58:02,510 --> 00:58:04,510
مجبورش کن ساکت بشه!

784
00:58:04,710 --> 00:58:09,300
فتح پشت فتح،
ما بیشتر و بیشتر در گل فرو می رویم.

785
00:58:11,510 --> 00:58:13,700
مگس ها پیروز شده اند
مگس گیر

786
00:58:14,630 --> 00:58:18,700
مگس ها 300 کیلومتر تله مگس را فتح کرده اند.

787
00:58:18,910 --> 00:58:20,300
فورا متوقف شوید!

788
00:58:21,310 --> 00:58:22,900
بس کن

789
00:59:46,870 --> 00:59:49,540
-چی میخوای؟
-لطفا اجازه بدید وارد بشم

790
00:59:50,670 --> 00:59:52,340
هیچ چیز بدی برای شما نخواهد داشت.

791
00:59:52,550 --> 00:59:54,460
چی میخوای؟

792
00:59:55,110 --> 00:59:57,380
فقط حرف بزن

793
00:59:57,590 --> 01:00:00,540
و صحبت های او را با شما بشنوید.
فقط همین.

794
01:00:01,750 --> 01:00:05,140
فقط یک لحظه... و من خواهم رفت.

795
01:00:15,030 --> 01:00:16,820
فقط یک لحظه...

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,740
آیا ما نمی توانیم این جنگ را فراموش کنیم؟

797
01:00:19,510 --> 01:00:21,980
حرف بزن و دوباره انسان شو.

798
01:00:25,830 --> 01:00:26,860
چرا من؟

799
01:00:27,750 --> 01:00:29,940
من او را در خیابان دیدم.

800
01:00:30,150 --> 01:00:31,660
من می خواهم با شما صحبت کنم.

801
01:00:47,950 --> 01:00:51,380
-تنها هستی، درسته؟
-بله

802
01:00:51,590 --> 01:00:54,060
میدونستم منو درک میکنی

803
01:00:54,550 --> 01:00:57,740
تا وقتی بمیرم احساس تنهایی میکنم

804
01:00:59,230 --> 01:01:02,060
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

805
01:01:04,230 --> 01:01:06,260
در صورت تمایل فقط چند دقیقه

806
01:01:06,470 --> 01:01:07,900
خیلی زیاد نیست.

807
01:01:08,110 --> 01:01:10,860
-میتونم بشینم؟
-البته

808
01:01:25,110 --> 01:01:27,940
-کس دیگه ای اینجا هست؟
-نه

809
01:01:28,910 --> 01:01:31,540
این برفی است که از پشت بام می بارد.

810
01:01:31,750 --> 01:01:34,860
من هیچ مردی ندارم
بذار بردارمش

811
01:01:39,150 --> 01:01:42,180
آیا به خاطر کاری است که ما انجام دادیم؟

812
01:01:43,830 --> 01:01:45,060
بله.

813
01:01:47,430 --> 01:01:48,980
متاسفم

814
01:01:50,390 --> 01:01:53,780
اگه اجازه بدی میتونم یکی بفرستم
فردا به آن رسیدگی کند.

815
01:01:53,880 --> 01:01:54,190
خیر

816
01:01:54,430 --> 01:01:55,240
اما من دوست دارم.

817
01:01:55,340 --> 01:01:55,990
نه!

818
01:01:57,630 --> 01:01:58,620
چرا نه؟

819
01:01:58,830 --> 01:02:02,420
مردم این را باور خواهند کرد
من طرف عوض کردم

820
01:02:02,630 --> 01:02:04,780
آنها مرا رد می کردند.

821
01:02:04,990 --> 01:02:06,780
و من نمی خواهم طرد شوم.

822
01:02:07,830 --> 01:02:10,180
تو از ما متنفری، درسته؟

823
01:02:11,990 --> 01:02:14,020
چرا این را می پرسی؟

824
01:02:15,070 --> 01:02:18,020
تو مهاجمی
به تو چه ربطی داره؟

825
01:02:18,990 --> 01:02:21,540
من نمی خواهم آن را انجام دهم.

826
01:02:23,150 --> 01:02:26,460
می خواهی با من عشق بورزی، درست است؟

827
01:02:29,910 --> 01:02:31,260
بله.

828
01:02:32,670 --> 01:02:35,700
تو خیلی خوشگلی، خیلی احساسی...

829
01:02:35,910 --> 01:02:40,100
من خوبی را در چشم نمی بینم
از یک زن، برای مدت طولانی ...

830
01:02:44,070 --> 01:02:46,380
آیا متوجه محبت در من می شوید؟

831
01:02:47,230 --> 01:02:48,940
دوست دارم حسش کنم

832
01:02:52,190 --> 01:02:55,980
او قرار است با من عشق بورزد.

833
01:02:56,190 --> 01:02:59,460
دوست دارم منو بخوای

834
01:02:59,670 --> 01:03:02,460
من او را مشاهده کرده ام
و من متوجه شده ام.

835
01:03:02,670 --> 01:03:05,220
دستور داده ام که مزاحم ما نشوند.

836
01:03:05,430 --> 01:03:07,300
کسی اذیتت کرده؟

837
01:03:07,510 --> 01:03:08,740
خیر

838
01:03:09,270 --> 01:03:11,260
ممنون کسی مزاحمم نشد

839
01:03:11,470 --> 01:03:14,820
حتی یک شعر هم سروده ام
به تو فکر می کند

840
01:03:18,950 --> 01:03:21,060
شعری برای من؟

841
01:03:21,510 --> 01:03:23,540
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

842
01:03:23,750 --> 01:03:26,620
خیلی طولانیه؟ او باید به زودی برود.

843
01:03:26,830 --> 01:03:30,940
خیلی کوتاه فقط چند خط

844
01:03:42,070 --> 01:03:46,700
"عمق چشمان آبی او
ساعاتم را عذاب می دهد

845
01:03:46,910 --> 01:03:51,780
اقیانوسی از رویاها هجوم می آورد
و به قلبم سرازیر می شوند"...

846
01:03:54,910 --> 01:03:57,060
واقعا اینو نوشتی؟

847
01:03:57,710 --> 01:03:59,060
بله.

848
01:04:00,230 --> 01:04:01,740
برای من؟

849
01:04:02,750 --> 01:04:04,140
بله.

850
01:04:06,190 --> 01:04:08,060
تو ننوشتی، نه؟

851
01:04:08,590 --> 01:04:09,820
خیر

852
01:04:10,030 --> 01:04:12,580
-چه کسی نوشته است؟
-هاینه

853
01:04:12,790 --> 01:04:16,420
"با چشمان آبی اش."
من همیشه این شعر را دوست داشتم.

854
01:04:24,830 --> 01:04:28,660
از اون موقع اینجوری نخندیده بودم...
نمیدونم از کی

855
01:04:29,710 --> 01:04:33,780
شما خیلی زیبا هستید.
به زیبایی خنده اش

856
01:04:33,990 --> 01:04:36,460
فراموش نکن که باید بری

857
01:04:36,670 --> 01:04:38,460
دوست دارم با او عشقبازی کنم.

858
01:04:38,870 --> 01:04:40,980
بدون عشق انسان نمی تواند زندگی کند.

859
01:04:41,190 --> 01:04:45,940
سینه و قلبش خشک می شود
مثل یک برگ مرده

860
01:04:48,550 --> 01:04:50,020
من از تنهایی رنج میبرم

861
01:05:03,830 --> 01:05:05,740
تو نمی دانی من کی هستم، نه؟

862
01:05:06,670 --> 01:05:09,580
من فقط می دانم که در این دقیقه،
من او را دوست داشته ام.

863
01:05:14,710 --> 01:05:16,700
باشه چقدر؟

864
01:05:18,750 --> 01:05:19,980
لطفا...

865
01:05:20,630 --> 01:05:23,100
ما مردمی تسخیر شده ایم، ستوان.

866
01:05:23,310 --> 01:05:26,020
غذا را می گیرند.
و من گرسنه هستم.

867
01:05:26,950 --> 01:05:28,660
اینطوری حرف نزن

868
01:05:29,710 --> 01:05:32,660
زنان شما چطور؟
بعد از آخرین جنگ؟

869
01:05:32,870 --> 01:05:36,460
مردان می توانند از آنها استفاده کنند
در ازای یک لقمه نان

870
01:05:36,670 --> 01:05:38,500
و تو منو بی دلیل دوست داری؟

871
01:05:41,870 --> 01:05:44,380
تقریباً یک لحظه خودم را گول زدم.

872
01:05:45,150 --> 01:05:48,420
یک لحظه فکر کردم
که از من متنفر نبود

873
01:05:48,630 --> 01:05:49,820
اما تو از من متنفری، نه؟

874
01:05:50,310 --> 01:05:52,620
نه، من از او متنفر نیستم.

875
01:05:52,830 --> 01:05:54,660
من گرسنه ام و ...

876
01:05:56,110 --> 01:05:59,260
بله، درست است، من از آن متنفرم.

877
01:05:59,470 --> 01:06:01,780
من میتونم هر چی بخوای بهت بدم
اما...

878
01:06:02,510 --> 01:06:05,620
گرسنگی یک احساس نیست
خوب، ستوان

879
01:06:06,270 --> 01:06:08,260
اگر برایم چیزی بیاوری که بخورم...

880
01:06:08,990 --> 01:06:10,580
لطفا خفه شو

881
01:06:10,870 --> 01:06:13,300
چرا نه؟
این حقیقت است.

882
01:06:13,510 --> 01:06:16,500
این دروغ است و شما آن را می دانید.

883
01:06:29,270 --> 01:06:33,140
بله دروغ است.
و من هم از تنهایی رنج میبرم.

884
01:06:37,750 --> 01:06:39,420
از من متنفر نباش

885
01:06:39,630 --> 01:06:43,180
هیچ کدام از آنها نپرسیده اند
که ما دشمنیم

886
01:06:43,390 --> 01:06:46,780
من فقط یک مرد هستم،
فاتح نیست

887
01:06:49,710 --> 01:06:50,980
من از قبل می دانم.

888
01:06:51,190 --> 01:06:52,700
بله، می دانم.

889
01:06:52,950 --> 01:06:57,500
آیا ما حق زندگی نداریم؟
با این همه مرگ؟

890
01:06:57,710 --> 01:07:00,460
بله.

891
01:07:00,670 --> 01:07:03,940
من از تو مراقبت خواهم کرد، دوستت خواهم داشت،
چیزی کم نخواهی داشت.

892
01:07:06,110 --> 01:07:07,660
چه بلایی سرش آمده؟

893
01:07:08,550 --> 01:07:09,860
چه اشکالی دارد؟

894
01:07:11,870 --> 01:07:14,540
امروز صبح کت و شلوارش را بیرون آورده بود.

895
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
بهترین کت و شلوار او.

896
01:07:17,430 --> 01:07:21,540
مثل بچه ها لباس پوشیدمش
در اولین روز مدرسه اش

897
01:07:23,710 --> 01:07:27,220
دکمه پیراهنش را زد
و سعی کرد از او دلجویی کند.

898
01:07:27,430 --> 01:07:31,420
-حتی شکست خوردم ترسیدم.
-یعنی چی؟

899
01:07:31,630 --> 01:07:35,180
ترسیدم،
اما در عین حال با شجاعت

900
01:07:35,390 --> 01:07:37,380
من گیج شدم.

901
01:07:37,590 --> 01:07:42,020
به نظر نمی رسید که بفهمد چه اتفاقی دارد می افتد.

902
01:07:44,430 --> 01:07:47,660
وقتی رفت حتی مرا نبوسید.

903
01:07:48,350 --> 01:07:49,700
شوهرت؟

904
01:07:49,910 --> 01:07:52,460
نزد شهردار رفت،
اما او نتوانست کاری انجام دهد.

905
01:07:54,670 --> 01:07:56,940
هیچ کس نمی خواست به من گوش دهد.

906
01:07:59,350 --> 01:08:02,620
و تو آن را از من گرفتی
تیراندازی به او

907
01:08:05,270 --> 01:08:08,580
خیلی چیز وحشتناک و عجیبی بود...

908
01:08:08,790 --> 01:08:11,140
باورم نمی شد.

909
01:08:11,350 --> 01:08:13,220
متاسفم

910
01:08:13,990 --> 01:08:17,140
ولی الان تو این خونه
در سکوت...

911
01:08:18,350 --> 01:08:20,700
میدونم باورش میکنم

912
01:08:21,990 --> 01:08:25,300
حالا پوشش برفی
روی پشت بام...

913
01:08:25,510 --> 01:08:27,380
من آن را باور دارم.

914
01:08:28,750 --> 01:08:31,780
و تنهایی قبل از سحر...

915
01:08:33,190 --> 01:08:36,180
با نصف تخت سرد...

916
01:08:36,910 --> 01:08:38,780
من را به یاد می آورد.

917
01:08:59,390 --> 01:09:01,060
شب بخیر

918
01:09:01,270 --> 01:09:02,580
خدا حفظش کنه

919
01:09:05,350 --> 01:09:06,820
نه...

920
01:09:07,950 --> 01:09:09,300
نرو

921
01:09:09,510 --> 01:09:11,700
یک شب دیگر برمی گردم.

922
01:09:13,430 --> 01:09:14,820
نرو

923
01:09:50,350 --> 01:09:51,620
ستوان.

924
01:10:08,430 --> 01:10:10,100
بیا داخل ستوان

925
01:11:06,550 --> 01:11:10,100
خطاب به مردم سرکش نروژ:

926
01:11:11,670 --> 01:11:13,860
این دینامیت را پنهان کنید.

927
01:11:14,070 --> 01:11:16,620
آن را تا زمانی که به آن نیاز دارید دفن کنید.

928
01:11:16,830 --> 01:11:19,860
دوستانشون براشون میفرستن
این هدیه کوچک ...

929
01:11:20,070 --> 01:11:22,900
تا بتوانند آن را به دشمنان خود عرضه کنند.

930
01:11:23,110 --> 01:11:25,900
سعی نکنید با آن کارهای بزرگ انجام دهید.

931
01:11:26,110 --> 01:11:28,360
اگر چه شما بسیاری را خواهید یافت
تاسیسات کوچک ...

932
01:11:28,670 --> 01:11:31,220
نحوه استفاده از آن

933
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
در اینجا دستورالعمل استفاده از آن پیوست شده است.

934
01:11:34,910 --> 01:11:37,740
یک ابزار کوچک برای
برخی از آنها ...

935
01:11:37,950 --> 01:11:39,740
اما این در کنار دیگران ...

936
01:11:39,950 --> 01:11:42,540
و کنار هم گذاشتنشون...

937
01:11:43,110 --> 01:11:45,290
آنها به اهداف بزرگی خدمت خواهند کرد.

938
01:11:45,420 --> 01:11:46,580
چند تا پیدا کرده اند؟

939
01:11:46,680 --> 01:11:48,850
حدود 50، قربان.
و حدود 90 چتر بدون بسته.

940
01:11:49,590 --> 01:11:51,700
مردم آن ها را گرفتند.

941
01:11:52,150 --> 01:11:55,060
باید صدها، شاید هزاران.

942
01:11:55,910 --> 01:11:58,260
این به طرز شیطانی مبتکرانه است.

943
01:11:58,830 --> 01:12:01,460
به راحتی قابل تشخیص است
روی برف سفید

944
01:12:02,670 --> 01:12:04,180
شکلات.

945
01:12:05,110 --> 01:12:08,300
برخی از خوراکی های کریسمس
برای بچه ها

946
01:12:10,750 --> 01:12:12,900
و برای سربازان ما نیز.

947
01:12:14,190 --> 01:12:16,180
شکلات رو امتحان کردی؟

948
01:12:19,910 --> 01:12:21,500
و این؟

949
01:12:22,230 --> 01:12:24,820
دینامیت مدنی است.

950
01:12:25,710 --> 01:12:27,620
منفجر شدن...

951
01:12:27,830 --> 01:12:29,280
بعد از یک دقیقه تصور می کنم.

952
01:12:30,340 --> 01:12:31,690
ارزان و ساده است.

953
01:12:31,840 --> 01:12:33,720
ما باید فوراً این کار را متوقف کنیم،
آقا

954
01:12:34,030 --> 01:12:37,660
بیایید ابتدا این مورد را بررسی کنیم.
به زودی خواهیم دید.

955
01:12:38,150 --> 01:12:40,060
آنها نمی خواهند شما باور کنید
ما ضعیفیم، درسته؟

956
01:12:41,950 --> 01:12:45,380
خب، کاپیتان، چه کار می کنی؟

957
01:12:45,870 --> 01:12:48,980
برایشان شکلات های مسموم می فرستادم.

958
01:12:49,190 --> 01:12:51,740
و دینامیت را منفجر می کردم
در خانه هایشان

959
01:12:52,110 --> 01:12:54,900
-بچه ها را هم می کشم.
-اما تموم میشه

960
01:12:55,110 --> 01:12:57,620
اگر کار می کرد، کارت سفید داشتم.
اما آیا کار خواهد کرد؟

961
01:12:57,830 --> 01:12:58,940
منظورت چیه آقا؟

962
01:12:59,270 --> 01:13:02,500
اگر آن طرف بودم،
آیا می دانید چه کاری انجام دهید؟

963
01:13:02,750 --> 01:13:03,860
بله قربان

964
01:13:04,230 --> 01:13:07,580
من اول شکلات رو امتحان میکنم
با یک حیوان یک گربه

965
01:13:07,790 --> 01:13:09,820
و دینامیت را امتحان خواهم کرد
در همان کارتریج

966
01:13:11,190 --> 01:13:12,620
بله.

967
01:13:13,190 --> 01:13:14,660
بیایید تامل کنیم.

968
01:13:14,980 --> 01:13:17,940
-مشکل چیه قربان؟
-هیچی، عالیه

969
01:13:19,150 --> 01:13:23,060
چه چیزی باعث می شود فکر کنید این شما هستید؟
باهوش تر از آنها؟

970
01:13:26,880 --> 01:13:28,100
"برای ریل قطار:

971
01:13:28,310 --> 01:13:31,060
کارتریج را زیر ریل قرار دهید،
نزدیک تخته ...

972
01:13:31,270 --> 01:13:33,500
به خوبی به میله متقاطع متصل شده است.

973
01:13:33,710 --> 01:13:37,620
کارتریج را نگه دارید
از میان گل یا برف."

974
01:13:43,510 --> 01:13:45,460
"برای خطوط برق:

975
01:13:45,670 --> 01:13:48,940
بار را قرار دهید
در پایه قطب."

976
01:13:53,470 --> 01:13:55,340
"برای پل های کوچک:

977
01:13:55,830 --> 01:13:58,180
بار را زیر پایه قرار دهید."

978
01:14:11,630 --> 01:14:15,180
من نمی توانم همه چیز را درست کنم.
ریل قطار گم شده است.

979
01:14:15,390 --> 01:14:16,860
آقای کورل

980
01:14:22,470 --> 01:14:24,320
فقط مسئله زمان است، حدس می‌زنم...

981
01:14:24,430 --> 01:14:28,260
قبل از اینکه آن را تکه تکه کنند.

982
01:14:28,470 --> 01:14:30,220
آرام باش فرمانده

983
01:14:30,430 --> 01:14:34,220
من مناسب هستم
برای رفع وضعیت

984
01:14:34,430 --> 01:14:38,340
-سفر بودی؟
-در برلین، سرهنگ.

985
01:14:39,310 --> 01:14:42,380
-جوابی داشتی؟
- بیشتر از این

986
01:14:45,150 --> 01:14:46,300
نگاه کن

987
01:14:49,750 --> 01:14:53,380
من تصدیق خواهم کرد که به من واگذار شده است
اقتدار معین

988
01:14:53,870 --> 01:14:56,900
انتظارش را نداشتی، نه؟

989
01:14:57,110 --> 01:15:00,020
شما سلسله مراتب را نادیده گرفته اید.

990
01:15:03,390 --> 01:15:07,820
میتونم بپرسم الان چی پیشنهاد میکنید؟

991
01:15:08,030 --> 01:15:10,340
اکنون پیشنهادات من، سرهنگ من...

992
01:15:10,550 --> 01:15:13,700
آنها تا حدودی قوی تر هستند
از برخی پیشنهادات

993
01:15:14,110 --> 01:15:17,540
یادت باشد که مخالفت کرد
به هشدار من...

994
01:15:17,750 --> 01:15:19,540
از رها نکردن شهردار در دفترش؟

995
01:15:19,750 --> 01:15:21,740
این ایده من بود، در واقع.

996
01:15:21,950 --> 01:15:24,820
من می خواهم او را دستگیر کنند
و اسیر شد.

997
01:15:25,030 --> 01:15:26,460
اما در حال حاضر است.

998
01:15:27,190 --> 01:15:30,500
بازداشت فنی نیست.
منظورم بازداشت فیزیکی است.

999
01:15:30,710 --> 01:15:33,140
تحت محافظ قفل شده است.

1000
01:15:33,350 --> 01:15:36,500
زندگی شما به نگهداری بستگی دارد
نظم در این جامعه

1001
01:15:36,710 --> 01:15:41,860
این به یک فیتیله بستگی دارد،
از یک فیوز دینامیت ساده.

1002
01:15:42,550 --> 01:15:44,060
و زمانی که او را کشته ایم؟

1003
01:15:44,270 --> 01:15:46,140
بعدی دکتر زمستان است.

1004
01:15:47,470 --> 01:15:48,940
و بعد از او؟

1005
01:15:51,470 --> 01:15:54,220
این لیست است.
ده برتر.

1006
01:15:58,470 --> 01:16:02,740
وقتی مردند،
دیگران را به شما خواهم داد.

1007
01:16:03,190 --> 01:16:07,020
او شورش را به شدت سرکوب خواهد کرد...

1008
01:16:07,230 --> 01:16:08,780
که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد

1009
01:16:13,750 --> 01:16:16,080
من از کشتن بیزار نیستم، آقای کورل،
اگر کمک کند ...

1010
01:16:16,280 --> 01:16:17,990
اما گاهی اوقات کار نمی کند.

1011
01:16:19,070 --> 01:16:21,420
گاهی اوقات پوچ است.

1012
01:16:22,390 --> 01:16:25,660
شما به این اعدام فکر نکرده اید
یک مقاومت را فعال می کند ...

1013
01:16:25,870 --> 01:16:27,900
که منفعل می ماند؟

1014
01:16:28,510 --> 01:16:32,180
هیچ چیز بیشتر از این باعث آسیب شخصی نمی شود...

1015
01:16:32,490 --> 01:16:34,510
از از دست دادن یک عزیز

1016
01:16:35,470 --> 01:16:40,380
از دست دادن پدر یا مادر یا خواهر و برادر
این بهترین سلاح برای دشمن است.

1017
01:16:40,950 --> 01:16:45,820
رفتار شما می تواند
مشکلات به ارمغان بیاورد

1018
01:16:46,470 --> 01:16:48,660
این خوب نخواهد بود.

1019
01:16:48,870 --> 01:16:51,420
این یک موضوع دیدگاه است.

1020
01:16:52,070 --> 01:16:54,460
به زودی نارنجک وجود خواهد داشت.

1021
01:16:54,990 --> 01:16:56,580
سپس سم.

1022
01:16:56,990 --> 01:16:59,380
"شما دقایق دشمن را دیکته می کنید،
سرهنگ؟

1023
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
نه، من مسئول پیش بینی آنها هستم.

1024
01:17:02,350 --> 01:17:04,900
نباید او را اینجا می فرستادند.

1025
01:17:05,750 --> 01:17:08,540
نگران نباش،
من تا جایی که بتوانم ماموریتم را انجام خواهم داد.

1026
01:17:08,750 --> 01:17:10,980
و کار بهتری انجام خواهد داد
از طرفداران

1027
01:17:11,350 --> 01:17:13,100
دستگیرشون کن

1028
01:17:13,310 --> 01:17:16,820
شهردار را قفل کن
و دکتر در این اتاق

1029
01:17:21,550 --> 01:17:23,420
حالا از ما اطاعت خواهند کرد.

1030
01:17:23,630 --> 01:17:27,660
با به خطر افتادن جان رؤسایش،
ما شورش را سرکوب خواهیم کرد.

1031
01:17:27,870 --> 01:17:30,500
آره، حدس می‌زنم این ایده باشد.

1032
01:17:50,150 --> 01:17:51,420
نه تو

1033
01:17:57,870 --> 01:18:02,100
«10 نفر از هموطنانش بازداشت هستند.

1034
01:18:02,310 --> 01:18:06,500
تمام استفاده از دینامیت باید متوقف شود.

1035
01:18:06,710 --> 01:18:11,140
هر توهین جدید منجر به اعدام می شود
زندانیان بیشتر».

1036
01:18:16,150 --> 01:18:18,420
نگران من نباش

1037
01:18:18,990 --> 01:18:22,020
من با آنی به خانه می روم
توسط مولی موردن

1038
01:18:24,950 --> 01:18:27,140
از مولی چیزی شنیدی؟

1039
01:18:27,350 --> 01:18:28,780
بله.

1040
01:18:29,030 --> 01:18:30,900
حالت خوبه؟

1041
01:18:31,110 --> 01:18:33,940
در سوئد است.
او از مرز عبور کرده است.

1042
01:18:43,110 --> 01:18:44,580
صبح بخیر سارا

1043
01:18:45,590 --> 01:18:47,420
صبح بخیر دکتر

1044
01:19:01,670 --> 01:19:03,100
خب...

1045
01:19:03,310 --> 01:19:06,660
برای یک بار هم که شده بی آنکه به من زنگ بزنند می آیم.

1046
01:19:09,790 --> 01:19:13,260
من حدس می زنم که این قرار بود بیاید.

1047
01:19:14,790 --> 01:19:17,940
نمی توانستم جلوی آنها را بگیرم
حتی اگر می خواستم

1048
01:19:19,310 --> 01:19:21,900
آنها این را نمی فهمند.

1049
01:19:22,110 --> 01:19:24,620
آنها فکر می کنند که از آنجایی که فقط یک رئیس دارند ...

1050
01:19:24,830 --> 01:19:27,140
همه اینطوری هستند

1051
01:19:27,350 --> 01:19:30,580
شما آن ده سر را می دانید
آلمانی ها قطع کردند...

1052
01:19:30,790 --> 01:19:33,140
برای نابودی آنها کافی خواهد بود.

1053
01:19:34,230 --> 01:19:36,300
اما ما مردمی آزاده ایم.

1054
01:19:36,510 --> 01:19:40,180
در هر کدام یک رئیس بالقوه وجود دارد
یکی از شهروندان ما

1055
01:19:40,390 --> 01:19:43,540
در این زمان ها، همیشه رئیسان وجود خواهند داشت.

1056
01:19:43,750 --> 01:19:45,260
بله.

1057
01:19:49,550 --> 01:19:51,940
حدس می زنم تو را هم بکشند.

1058
01:19:53,110 --> 01:19:54,580
همراه با ده نفر دیگر.

1059
01:19:54,990 --> 01:19:56,780
واقعا اینقدر زیاد هستن؟

1060
01:19:57,390 --> 01:20:00,020
آنها باید شروع به احساس ترس کنند.

1061
01:20:00,230 --> 01:20:04,100
من یک مرد کوچک هستم
از یک شهر کوچک

1062
01:20:04,310 --> 01:20:08,140
اما باید جرقه ای در آن وجود داشته باشد
هر مردی که می تواند بگیرد

1063
01:20:08,350 --> 01:20:09,820
من هم ترسیدم.

1064
01:20:10,030 --> 01:20:13,100
من به همه چیز فکر کرده ام
برای نجات پوستم

1065
01:20:13,310 --> 01:20:16,420
اما پس از آن، همه چیز ناپدید شده است.

1066
01:20:16,630 --> 01:20:18,520
و الان احساس میکنم یه جورایی...

1067
01:20:18,630 --> 01:20:22,340
فراخوانی برای بزرگتر شدن
از آنچه هستم

1068
01:20:22,550 --> 01:20:26,700
یادت هست در مدرسه،
خیلی وقت پیش...

1069
01:20:26,910 --> 01:20:29,940
وقتی «محاکمه سقراط» را خواند؟

1070
01:20:30,150 --> 01:20:32,900
-خیلی خوب یادمه.
-الان همون حسه.

1071
01:20:33,590 --> 01:20:35,700
اون موقع زنگ زدم...

1072
01:20:35,910 --> 01:20:37,860
سقراط بود!

1073
01:20:38,390 --> 01:20:41,100
من کارکنان مدرسه را محکوم کردم.

1074
01:20:41,310 --> 01:20:43,940
من با فریاد زدن آنها را محکوم کردم.

1075
01:20:44,470 --> 01:20:46,700
من هنوز چهره های سرخ آنها را می بینم.

1076
01:20:47,790 --> 01:20:52,460
خوب، آنها به دنده های خود چسبیده بودند.
پیراهنت از شلوارت پیشی گرفت

1077
01:20:53,870 --> 01:20:55,820
این چند وقت است؟ 40 سال؟

1078
01:20:56,030 --> 01:20:58,140
اوه... 46.

1079
01:20:58,710 --> 01:21:00,620
ببینیم...

1080
01:21:00,830 --> 01:21:03,100
چه شکلی بود؟

1081
01:21:04,870 --> 01:21:07,500
"آه ای که مرا محکوم کردی"...

1082
01:21:07,990 --> 01:21:09,220
بله همینطور بود.

1083
01:21:09,790 --> 01:21:10,300
بله.

1084
01:21:10,630 --> 01:21:15,180
«آه ای که مرا محکوم کردی،

1085
01:21:17,070 --> 01:21:20,060
من جرات می کنم برای شما پیش بینی کنم "...

1086
01:21:20,750 --> 01:21:21,940
ادامه دهید.

1087
01:21:23,350 --> 01:21:25,660
"من جرأت می کنم پیش بینی کنم ...

1088
01:21:25,870 --> 01:21:28,140
که قراره بمیرم

1089
01:21:28,350 --> 01:21:33,180
و در هنگام مرگ مردان
آنها دارای قدرت نبوی خاصی هستند.

1090
01:21:33,390 --> 01:21:36,220
و من برای شما نبوت می کنم
که میخوای منو بکشی...

1091
01:21:36,430 --> 01:21:38,660
که درست بعد از مرگ من"...

1092
01:21:38,870 --> 01:21:40,980
کلمه «رفتن» است نه «مرگ».

1093
01:21:41,190 --> 01:21:43,820
شما قبلا هم همین اشتباه را کرده اید
46 سال پیش

1094
01:21:44,030 --> 01:21:46,460
نه نه نه...
"پس از مرگ من" است.

1095
01:21:46,670 --> 01:21:48,380
درسته؟ آیا شما آن را می شناسید؟

1096
01:21:49,190 --> 01:21:50,500
خروج.

1097
01:21:50,950 --> 01:21:52,940
درست بعد از رفتنم...

1098
01:21:53,190 --> 01:21:55,100
آیا آن را می بینید؟ دو در برابر یک.

1099
01:21:56,510 --> 01:21:58,060
"من برای شما پیشگویی می کنم ...

1100
01:21:58,270 --> 01:21:59,980
که اگر مرا بکشی...

1101
01:22:00,190 --> 01:22:03,060
بلافاصله پس از آن مجازات خواهید شد
از رفتن من...

1102
01:22:03,270 --> 01:22:05,300
با یک پنالتی خشن تر...

1103
01:22:05,510 --> 01:22:07,660
بیش از آن که مرا به آن محکوم کردی.

1104
01:22:07,870 --> 01:22:10,220
و این غم بر شما فرو خواهد رفت.

1105
01:22:10,430 --> 01:22:12,620
زیرا اگر باور داشته باشید که کشتن مردم ...

1106
01:22:12,830 --> 01:22:16,420
از سانسور شدن جلوگیری خواهید کرد
زندگی شما...

1107
01:22:16,630 --> 01:22:18,940
خود را گول بزنید."

1108
01:22:20,910 --> 01:22:23,660
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

1109
01:22:24,030 --> 01:22:27,020
بعد از 46 سال بد نیست.

1110
01:22:35,350 --> 01:22:38,200
آنها می فهمند که دستگیر شده اند...

1111
01:22:38,510 --> 01:22:41,420
به خاطر رفتار مردمش؟

1112
01:22:41,630 --> 01:22:44,380
این متوقف نمی شود، می دانید؟

1113
01:22:45,030 --> 01:22:46,780
اما تو شهردار هستی

1114
01:22:48,510 --> 01:22:50,580
او هنوز آن را درک نمی کند.

1115
01:22:50,790 --> 01:22:54,020
شهردار یک شخص نیست،
این یک ایده است.

1116
01:22:54,230 --> 01:22:57,300
ایده ای که از روح زاده شده است
از یک مردم آزاد

1117
01:22:57,510 --> 01:23:00,300
آنها می توانند من را دستگیر کنند و به من شلیک کنند ...

1118
01:23:00,510 --> 01:23:02,620
اما این ایده دوام خواهد آورد.

1119
01:23:03,350 --> 01:23:08,180
با این حال، بیانیه ای از او
جان بسیاری را نجات می داد.

1120
01:23:09,150 --> 01:23:11,180
من نمی بینم چگونه.

1121
01:23:11,390 --> 01:23:14,180
اگر مانعی باشم،
آنها بدون من انجام خواهند داد.

1122
01:23:15,150 --> 01:23:17,500
مردم می دانند
که اعدام میشی...

1123
01:23:17,710 --> 01:23:19,820
به اولین بمبی که می افتد

1124
01:23:21,150 --> 01:23:23,500
آیا فکر می کنید آنها دوباره تلاش خواهند کرد؟

1125
01:23:23,710 --> 01:23:27,660
من اینطور فکر می کنم.
در اولین فرصت.

1126
01:23:28,150 --> 01:23:29,940
اگر منعش کنی چی؟

1127
01:23:31,550 --> 01:23:34,220
من فکر می کنم آنها این کار را به هر حال انجام می دهند.

1128
01:23:34,430 --> 01:23:36,020
امیدوارم اینطور باشد.

1129
01:23:37,070 --> 01:23:41,380
دعوت شما به دلیل
تأثیر مفیدی خواهد داشت.

1130
01:23:46,550 --> 01:23:49,140
من خیلی مرد شجاعی نیستم.

1131
01:23:49,350 --> 01:23:52,780
و شرایط فعلی،
برای من چاره ای نمی گذارند...

1132
01:23:52,990 --> 01:23:54,860
بین زندگی و مرگ

1133
01:23:55,070 --> 01:23:58,060
اما من می توانم نحوه انجام آن را انتخاب کنم.

1134
01:23:58,270 --> 01:24:01,580
اگه بهت بگم دعوا نکن
ناامید خواهند شد...

1135
01:24:02,150 --> 01:24:04,540
اما آنها خواهند جنگید.

1136
01:24:04,870 --> 01:24:07,460
اگه بهت بگم ادامه بده

1137
01:24:07,670 --> 01:24:10,780
کاری که من انجام می دهم،
آنها خوشحال خواهند شد.

1138
01:24:10,990 --> 01:24:13,590
و من که خیلی شجاع نیستم

1139
01:24:13,870 --> 01:24:16,580
آنها را می ساخت
کمی شجاع تر

1140
01:24:17,070 --> 01:24:20,380
هر چه می خواهیم به آنها بگوییم.

1141
01:24:20,750 --> 01:24:24,020
با اینکه از ما التماس کردی
جان خود را نجات دهد

1142
01:24:24,230 --> 01:24:25,980
آنها احمق نیستند.

1143
01:24:27,390 --> 01:24:30,180
شما نمی دانید چگونه یک راز را حفظ کنید.

1144
01:24:30,390 --> 01:24:33,020
یکی از مردانش رفت
یک شب از زبان

1145
01:24:33,230 --> 01:24:37,020
«مگس ها پیروز شدند
مگس گیر."

1146
01:24:37,230 --> 01:24:39,780
تمام کشور این حرف ها را فهمیدند.

1147
01:24:39,990 --> 01:24:42,620
«مگس ها پیروز شدند
مگس گیر."

1148
01:24:43,190 --> 01:24:45,500
شما نمی توانید رازی را حفظ کنید.

1149
01:24:46,430 --> 01:24:48,900
متوجه هستی آقا؟
هیچ کاری نمی شود کرد.

1150
01:24:49,110 --> 01:24:51,860
تسخیر و اخراج خواهید شد.

1151
01:24:52,070 --> 01:24:54,980
ما دوست نداریم تسخیر شویم.
به هم اجازه نمی دهند

1152
01:24:55,550 --> 01:24:57,660
انسان آزاد جنگ نمی کند،

1153
01:24:57,870 --> 01:24:59,860
اما اگر انجام دهید ...

1154
01:25:00,070 --> 01:25:03,060
می تواند بجنگد و پیروز شود

1155
01:25:03,270 --> 01:25:07,100
رهبرانی که از یک دیکتاتوری پیروی می کنند
آنها نمی توانند این انتخاب را انجام دهند.

1156
01:25:07,310 --> 01:25:11,100
بنابراین آنها همیشه رهبر هستند
کسانی که در جنگ ها پیروز می شوند...

1157
01:25:11,310 --> 01:25:14,540
و مردان آزاد
کسانی که در جنگ ها پیروز می شوند

1158
01:25:37,550 --> 01:25:40,140
"انبار اسکله دینامیت شده است."

1159
01:25:58,350 --> 01:26:00,100
آیا می خواهید خانم اوردن را ببینید؟

1160
01:26:00,310 --> 01:26:02,380
بله... ممنون.

1161
01:26:22,870 --> 01:26:24,140
آنی

1162
01:26:24,630 --> 01:26:27,940
نزدیک خانم بمان،
تا زمانی که به آن نیاز دارید

1163
01:26:28,230 --> 01:26:29,740
او را تنها نگذار

1164
01:26:29,990 --> 01:26:31,250
بله آقای شهردار

1165
01:26:32,790 --> 01:26:34,140
صبر کن

1166
01:26:37,990 --> 01:26:40,900
-تو اینو فراموش کن
-ممنون عزیزم.

1167
01:26:44,470 --> 01:26:46,620
همیشه فراموشش می کنی

1168
01:26:46,830 --> 01:26:50,780
بله، من انجام می دهم.
اما تو همیشه یادت هست

1169
01:26:52,430 --> 01:26:53,860
خداحافظ عشق من

1170
01:27:28,670 --> 01:27:29,620
بس کن

1171
01:27:29,830 --> 01:27:31,340
جلوی اون آدما رو بگیر

1172
01:27:35,790 --> 01:27:37,220
برو جلو، بریم!

1173
01:27:58,310 --> 01:27:59,780
جوخه...!

1174
01:28:00,230 --> 01:28:01,380
بس کن

1175
01:28:08,590 --> 01:28:10,100
ربع سمت راست.

1176
01:28:43,150 --> 01:28:44,740
نیم چرخش به چپ.

1177
01:28:46,230 --> 01:28:48,180
برو جلو، بریم!

1178
01:28:48,390 --> 01:28:55,100
<i>بله، ما این کشور را دوست داریم.</i>

1179
01:28:55,310 --> 01:29:00,180
<i>�چگونه پدیدار می شود!</i>

1180
01:29:01,990 --> 01:29:09,180
<i>فرسایش شده توسط عناصر،
از دریا برمی خیزد...</i>

1181
01:29:09,390 --> 01:29:13,740
<i>با هزاران خانه اش.</i>

1182
01:29:15,230 --> 01:29:21,980
<i>بد، و فکر کن...</i>

1183
01:29:22,190 --> 01:29:26,820
<i>در پدران و مادران ما."</i>

1184
01:29:38,150 --> 01:29:40,540
مگس ها چطور بود...؟

1185
01:29:41,710 --> 01:29:42,900
عجله کن

1186
01:29:43,110 --> 01:29:44,300
برویم

1187
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
پایان

1188
01:30:08,200 --> 01:30:10,420
اقتباس: والنتین دلانگل
زیرنویس فرانسوی: Vdm

1189
01:30:10,590 --> 01:30:14,000
ترجمه «I-am-In’s» و felipemarlou
برای www.noirestyle.com